Чи червоніють баклажани?
05/29/2005 | Poplar
У Михайла Стельмаха в одній із книжок віршів для дітей, виданій десьу 1970-і є така фраза:
"На колгоспному баштані червоніють баклажани".
Я довго намагався зрозуміти як це так. Більше того, на картинці було зображено помідори
Аж поки не надибав у словнику Караванського, що:
ТОМАТ - <червоний> баклажан, помідор; (приправа) паста <соус, сос> з помідорів.
"На колгоспному баштані червоніють баклажани".
Я довго намагався зрозуміти як це так. Більше того, на картинці було зображено помідори
Аж поки не надибав у словнику Караванського, що:
ТОМАТ - <червоний> баклажан, помідор; (приправа) паста <соус, сос> з помідорів.
Відповіді
2005.05.29 | Пані
Пошукайте тут на слово "баклажан"
Про це тут вже писали, зокрема і я.Баклажан нинішній оригінально в нас мав назву "синій баклажан", а томат - "червоний баклажан". З першого вийшли "сині" (на Слобожанщині досі так звуть баклажани), а з другого - "помидори".
оскількі ці два фрукти (в ботанічному сенсі це фрукти, а не овочі) є близькими родичами - то все це цілком логічно.
2005.05.29 | Адвокат ...
Перепрошую, але саме на Слобожанщині кажуть "боклажани".
вказуючи на помидори.2005.05.30 | Габелок
Re: На Півдні теж колись
"помідори" називали "баклажанами" або "червоними баклажанами", на сьогодні від того лишилися тільки "сині" або "синенькі".2005.05.31 | socialist
Re: Перепрошую, але саме на Слобожанщині кажуть "боклажани".
Адвокат ... пише:> вказуючи на помидори.
помідори максимум назвуть томатами, але ж ніяк не баклажанами
всі мої родичі на баклажани кажуть "синенькі", саме так, а не "сині" - сині це алкоголіки.
2005.05.31 | Адвокат ...
Я писав: "на Слобожанщині кажуть "боклажани", але я не писав:
"на Слобожанщині усі кажуть "боклажани".socialist пише:
> Адвокат ... пише:
> > вказуючи на помидори.
>
> помідори максимум назвуть томатами, але ж ніяк не баклажанами
> всі мої родичі на баклажани кажуть "синенькі", саме так, а не "сині" - сині це алкоголіки.
Слобожанщина,-- край доволі великий. Ваші родичі кажуть "сині" на алькоґоликів, мої,-- на баклажани.
2005.05.29 | otar
А ці баклажани не прості. Ці баклажани - наколоті :) (-)
2005.05.30 | ladalesia
Re: Чи червоніють баклажани?
Ті баклажани які я знаю -- пурпурові - фільотові, не сині2005.05.31 | ladalesia
Re: Чи червоніють баклажани?
Дякую за вітання! В праці маю укр. шрифт, вдома ні.ҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐ ЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄ ЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇ
і т.д.
but the medium is not the message, the message is the message (even transliterated)
2005.06.04 | stefan
в Одесі і сьгодні
кажуть часто "сині" на баклажани.але "помідори" називають помідорами.