перевід поганий
07/12/2005 | hrushka
In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter vocabularies will be positioned nearer the top.
У переліку словники з меншим значенням порядку розташування знаходяться на початку, з більшим значенням порядку -- в кінці.
Поданий перевід надто свобідний та мабуть не подає превельний зміст речення.
Дослівно перевівши з англійського було`б: В переліку важчі словники будуть тонути а легші словники будуть положені ближче верха.
Чи `важчі` та `легші` відноситься до числа слів у словнику чи важливости слів, англійське речення не подає. Мабуть користувач довідається при користаянню.
У переліку словники з меншим значенням порядку розташування знаходяться на початку, з більшим значенням порядку -- в кінці.
Поданий перевід надто свобідний та мабуть не подає превельний зміст речення.
Дослівно перевівши з англійського було`б: В переліку важчі словники будуть тонути а легші словники будуть положені ближче верха.
Чи `важчі` та `легші` відноситься до числа слів у словнику чи важливости слів, англійське речення не подає. Мабуть користувач довідається при користаянню.