Відповіді

• 2005.08.28 | Мірко

  Re: Чому 4 помаранчевИХ губернаторИ?

  А двадцять один помаранчевих губернаторів чи двадцять один помаранчевий губернатор?

• 2005.09.01 | Mika_Y

  Re: Чому 4 помаранчевИХ губернаторИ?

  Я не лінгвіст, але якщо Ви мене попросили відповісти, то я вважаю, що мусить бути узгодження відмінків: помаранчеві губернатори.
  
  Мабуть, автор статті кепсько знає українську, і в його голові дві можливі конструкції - "четверо помаранчевих губернаторів" та "чотири помаранчеві губернатори" скрутилися в одну неможливу:
  
  Роман Сербин пише:
  > На Майдані появилсася стаття під заголовком:
  >
  > "Чотири помаранчевих губернатори і молодь"
  >
  > Я б сказав "чотири помаранчеві губернатори і молодь".
  
  
  Ну і ще одне жартівливе зауваження:
  
  > Традиційно українська мова відмінювала так:
  >
  > Один помаранчевий губернатор
  > Два помаранчевІ губернаторИ
  > Три помаранчевІ губернаторИ
  > Чотири помаранчевІ губернаторИ
  > П'ять помаранчевИХ губернаторІВ
  > Шість помаранчевИХ губернаторІВ
  > І т.д.
  >
  > Логіка у зміні з 4 на 5:
  
  Взагалі-то логіки у цій зміні немає. Логічно було б відмінювати однаково від 2-х до 10-ти.
  Або
  1.
  Два помаранчевІ губернаторИ
  .....................
  Десять помаранчевІ губернаторИ
  
  Або
  2.
  Два помаранчевИХ губернаторІВ
  .....................
  Десять помаранчевИХ губернаторІВ
  
  Але що вже зробиш, якщо нашим пращурам забаглося відмінювати до 4-х так, а з 5-ти - інакше ?