Відповіді

• 2005.09.07 | ladalesia

  Re: "Ей" чи "ай?"

  Думаю, що треба писати так як вимовляється auf Deutsch /
  по-німецьки --
  
  Einstein = Айнштайн
  
  Еі = ай ei = ей
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2005.09.07 | ladalesia

    Re: "Ей" чи "ай?"

    ой! перепрощую
    
    
    Ei = ай
    
    ie = і

• 2005.09.07 | Tizia

  Re: "Ей" чи "ай?"

  Георгій пише:
  > Шановні знавці,
  > Як правильно казати і писати українською мовою - Айнштайн чи Ейнштейн, Айзенах чи Ейзенах і т.д.?
  
  Звичайно, правильно буде Айнштайн. У передачі чужих імен в українській мові домінує фонетичний принцип, тобто треба передавати якнайближче до звучання в оригінальній мові. Але той Ейнштейн вже так засів у нас в головах, що нескоро перевчимося.
  
  > У давно минулі прекрасні часи мого дитинства і юності писали і українською, і російською "Ейнштейн," але чомусь "Райнер (а не Рейнер) Марія Рільке." А він пишеться Reiner, так само як Ейнштейн (Айнштайн) пишеться Einstein.
  
  Ви помиляєтесь - він Rainer Maria Rilke.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2005.09.08 | Георгій

    Re: "Ей" чи "ай?"

    Tizia пише:
    > Звичайно, правильно буде Айнштайн. У передачі чужих імен в українській мові домінує фонетичний принцип, тобто треба передавати якнайближче до звучання в оригінальній мові. Але той Ейнштейн вже так засів у нас в головах, що нескоро перевчимося.
    (ГП) Дякую, зрозумів.
    
    > > У давно минулі прекрасні часи мого дитинства і юності писали і українською, і російською "Ейнштейн," але чомусь "Райнер (а не Рейнер) Марія Рільке." А він пишеться Reiner, так само як Ейнштейн (Айнштайн) пишеться Einstein.
    > Ви помиляєтесь - він Rainer Maria Rilke.
    (ГП) А, тоді зрозуміло, чому його ім"я писали "Райнер." Дійсно, тоді схоже, що було прийнято транслітерувати німецьке "еі" як наше "еі."