МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Оброблення даних чи обробка даних?

10/02/2005 | Poplar
Великий тлумачний словник сучасної української мови (Київ, Ірпінь, 2004) подає "обробка" і "оброблення":
обробка - 1. дія за знач. обробляти-1 "Автоматизована обробка даних"...
оброблення - дія за знач. обробити-1. *Образно
обробити-1 див. обробляти

Інакше кажучи замкнене коло :(

Чи може все таки хтось детально пояснити як вірно "обробка персональних даних" чи "оброблення персональних даних".

В законопроектах про персональні дані зустрічається і так, і так.
В останньому законопроекті Мінюсту - "обробка".
Я вже геть заплутався :(

Відповіді

  • 2005.10.02 | Сергій Вакуленко

    Re: Оброблення даних чи обробка даних?

    Скільки пам'ятаю, ОБРОБКА — це усталений ще з совкових часів варіянт (узорований на рос. ОБРАБОТКА).

    Для української мови природнішими є слова на -ННЯ або -ТТЯ.

    Серед иншого вони дають змогу перенести в похідні іменники дієслівне розрізнення видів:

    недоконаний: обробляти > обробляння

    доконаний: обробити > оброблення

    Фахівці, які творять сучасну українську термінологію, дотримуються думки, що то є надзвичайно важливе термінологічне розрізнення (перебіг/наслідок).

    А втім, дорікнути Вам ніхто не зможе, навіть якщо Ви напишете ОБРОБКА (бо ж словник так каже...).
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2005.10.03 | stefan

      обидва варіанти дійсні, мають право на життя.

      Сергій Вакуленко пише:
      > Скільки пам'ятаю, ОБРОБКА — це усталений ще з совкових часів варіянт (узорований на рос. ОБРАБОТКА).
      >
      > Для української мови природнішими є слова на -ННЯ або -ТТЯ.
      >
      > Серед иншого вони дають змогу перенести в похідні іменники дієслівне розрізнення видів:
      >
      > недоконаний: обробляти > обробляння
      >
      > доконаний: обробити > оброблення
      >
      > Фахівці, які творять сучасну українську термінологію, дотримуються думки, що то є надзвичайно важливе термінологічне розрізнення (перебіг/наслідок).
      >
      > А втім, дорікнути Вам ніхто не зможе, навіть якщо Ви напишете ОБРОБКА (бо ж словник так каже...).
      ***
      Наприклад: "Обробка металів різанням", звучить краще, ніж "оброблення".
      а от "оброблення грунту" неначе краще.
      Думаю, обидва варіанти дійсні, мають право на життя.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua