МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

"світлина" - хто автор?

10/05/2005 | stefan
Останнім часом по телебаченню, радіо можна почути багато нових слів,
яких раніще не чув ніколи.
Наприклад, - слово "світлина".Почувши його вперше, подумав, що це
"світла кімната" - вітальня, та, виявляється, це - фотографія.
Хто придумав це слово?.В Галичині фото називали "знимка".
***
Та й навіщо називати усталені міжнародні терміни "новими" словами.
Якщо ж бути "конкретним перекладачем" з грецької, то:
-фотографія = світлописанка , або написана світлом.
Тоді підемо далі, чому ні:
-телевізор=далеко бачучий(дальнозоркий-рос.)
-телефон=далеко чутний
і т.д.
Практично,весь світ, cотні мов прийняли слово "photo", "photography"
в свій арсенал в "первозданому" грецькому вигляді.
Ми що "особливі"?
На що?
На розум?
Чи богатство?

Відповіді

  • 2005.10.06 | ladalesia

    Re: "світлина" - хто автор?

    Знову -- треба в словник. СУМ подає, що це зах. укр. слово на фотографію (заст.). Цитує Уляну Кравченко. Також може бути (рідко) полиск сонця. Тут в закунинах діяспори я все чула слово - світлина. Укр. мова багата своїми говорами. Щоби тільки були свої!


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua