Відповіді

• 2006.01.16 | jz99

  йой, не JABBERWORKY, правильно JABBERWOCKY

  Гм, ім’я «дракона» Бормоглуп явно під впливом рос. класичного перекладу (Бармаглот), та ще з використанням кореня рос. слова ”бормотать” (”jabber”).
  
  Бурмозвій — це вже щось ближче до теми: від ”бурмотіти”, але що це за ”звій”? Мабуть, від ”змій”, але ж ”WOCK”, ”WOCKY”, швидше за все, за моделлю наївного дитячого написання (за звучанням) ”WALK”, ”WALKY” — гуляти, бродити.
  
  Жабохряк — піжонство якесь. Примітивна транслітерація ”jabber”.
  
  Курзý-Верзý — хоч це й наш класичний переклад (і Микола Лукаш відомий наш перекладач), але щось мені не подобається. Зовсім не виникає асоціацій з ”базікати, бурмотіти”, бо Верзý поставлено в кінець, а на першому місці Курзý, котре за звуковим малюнком зовсім не схоже на наше слово. Швидше на якесь прибалтійське (Кýрземе). Лаур-Балаур, ще є така казочка
  
  Отже, задовільного перекладу ще не складено. Треба працювати далі. Оголосити всеукраїнський клич, всі на переклад Джабервокі. Включити це як обов’язкове завдання в усі лінгвістичні шкільні олімпіади, а на філфаках — здавати як реферати. Проводити щорічні слухання кращих перекладів з призами в різноманітних номінаціях. Кінець-кінцем, якщо не якістю, то кількістю точно візьмемо: увійдемо до кн. рекордів Гінеса за кількістю перекладів одного твору.
  
  Бо росіяни он теж не дрімають!
  http://www-koi.kulichki.com/centrolit/jabberwocky/index.html
  
  Канонічний переклад конче потрібен, щоби ми в україномовних статтях не цитували російськомовного
  http://bo.net.ua/cgi-bin/index.cgi?article=77
  
  А взагалі мотив віршика трохи нагадує нашого Котигорошка, або ж Хлопчика-Мізинчика і навіть в ілюстрації вгадується щось знайоме з дитинства
  http://www.jabberwocky.com/carroll/jabber/jabberwocky.html
  
  Ось ще ”Jabberwocky”, з розбором польотів:
  http://home.earthlink.net/~lfdean/carroll/jabberwock.html
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2006.01.17 | MV

    Re:

    Дякую за фаховий коментар. Помилка виправлена.
    Все ж краще за Лукаша навряд чи хто...
    
    Хоча, тут Родос, тут і можна стрибнути...
    
    І поповнити колекцію...