09/13/2006 | Майдан-ІНФОРМ

Виконуючи нові вимоги законодавства, телеканал СТБ почав забезпечувати озвучування всієї телевізійної продукції у своєму етері українською мовою.

Це рішення було пов'язане з тим, що Закон «Про внесення змін до Закону України «Про телебачення та радіомовлення» зобов'язує загальнонаціональні телеканали дотримувати частки мовлення українською мовою не менш як 75% загального етерного часу. Інша стаття того ж закону зобов'язує загальнонаціональні канали здійснювати 100-відсоткове дублювання всіх фільмів українською мовою. Власне, ця стаття унеможливлює українські субтитри для іншомовного продукту. Слід також зазначити, що Нацрада з телебачення та радіомовлення перенесла остаточний термін переходу від субтитрування до дублювання телепередач українською мовою з 1 березня 2007 року на 1 лютого 2007 року - після цієї дати до загальнонаціональних телеканалів застосовуватимуться штрафні санкції.

Усвідомлюючи законодавчу необхідність переходу до цілковитого мовлення українською мовою, СТБ одним із перших серед загальнонаціональних телеканалів почав озвучувати всю телевізійну продукцію. Ми сподіваємося, що високий рівень якості озвучування згодом дасть змогу згладити всі незручності для російськомовних глядачів телеканалу.