Колобок, Колобок чи Колобочку, Колобку?
09/25/2006 | harnack
Хто може пояснити оцю народну мудрість? В казочці до колобка звертаються називною формою "Колобок, Колобок" (а не: Колобочку, Колобку), натомість пан Колобок завжди вживає кличну форму: зайчику-побiгайчику, вовчику-братику, ведмедику-братику, лисичко-сестричко. Та чи не тому що "хижаки" російськомовні, а мабуть таки й москалі? Це жарт - але, культурно-граматичне питання вимагає спекуляцій! Чи це просто совєтська редакція казки і помилка! Знайшов і "Колобку" в мережі! Українські діти в надійних руках:
Заєць:
Колобочку! Колобку! Ось я тебе дожи[e]ну!
http://64.233.161.104/search?q=cache:j9P_INB1FIsJ:edu.kiev.ua/schools/sl38/ukr/method/pages/newyear.htm+%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B1%D0%BA%D1%83+%D0%B7%27%D1%97%D0%BC&hl=en&gl=us&ct=clnk&cd=4
КОЛОБОК
Жили собi дiд та баба, та такi убогi, що нiчого в них нема. От раз дожились вже до того, що не стало у них i хлiба - й їсти нiчого. Дiд i каже:
- Бабусю! Пiди у хижку, назмiтай у засiцi борошенця та спечи менi колобок.
От баба так i зробила: витопила в печi, замiсила яйцями борошно, що назмiтала, спекла колобок i поклала на вiкнi, щоб простиг. А вiн з вiкна - та на призьбу, а з призьби - та на землю, та й побiг дорогою.
Бiжить та й бiжить, а назустрiч йому зайчик.
- Колобок,- каже,- колобок, я тебе з'їм!
А вiн каже:
- Не їж мене, зайчику-побiгайчику,я тобi пісні заспiваю.
- Ану, якої?
- Я по коробу метений,
На яйцях спечений,-
Як од баби та од дiда втiк,
Так i од тебе втечу!
Та й побiг. Бiжить та й бiжить,- зустрічає його вовк.
- Колобок, колобок, я тебе з'їм!
- Не їж мене, вовчику-братику, я i тобі пісні заспiваю.
- Ану, якої?
- Я по коробу метений,
На яйцях спечений,-
Як од баби та од дiда втiк,
Так i од тебе втечу!
Та й побiг. 3нову бiжить та й бiжить,- зустрічає його ведмiдь.
- Колобок, колобок, я тебе з'їм!
- Не їж мене, ведмедику-братику, я тоб пісні заспiваю.
- Ану!
- Я по коробу метений,
На яйцях спечений,-
Як од баби та од дiда втiк,
Так i од тебе втечу!
Та й маху! Бiжить та й бiжить, зустрiчається з лисичкою.
- Колобок, колобок, я тебе з'їм!
- Не їж мене, лисичко-сестричко, я тобi пiснi заспiваю.
- Ану, якої?
- Я по коробу метений,
На яйцях спечений,-
Як од баби та од дiда втiк,
Так i од тебе втечу!
- Ану-ну, ще заспiвай! Сiдай у мене на язицi щоб менi чутнiше було.
От вiн i сiв та й давай спiвати:
- Я по коробу метений,
На яйцях спеченнй.
А лисичка його - гам! Та й проковтнула.
http://www.vesna.org.ua/txt/kazky/t2.html
Заєць:
Колобочку! Колобку! Ось я тебе дожи[e]ну!
http://64.233.161.104/search?q=cache:j9P_INB1FIsJ:edu.kiev.ua/schools/sl38/ukr/method/pages/newyear.htm+%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B1%D0%BA%D1%83+%D0%B7%27%D1%97%D0%BC&hl=en&gl=us&ct=clnk&cd=4
КОЛОБОК
Жили собi дiд та баба, та такi убогi, що нiчого в них нема. От раз дожились вже до того, що не стало у них i хлiба - й їсти нiчого. Дiд i каже:
- Бабусю! Пiди у хижку, назмiтай у засiцi борошенця та спечи менi колобок.
От баба так i зробила: витопила в печi, замiсила яйцями борошно, що назмiтала, спекла колобок i поклала на вiкнi, щоб простиг. А вiн з вiкна - та на призьбу, а з призьби - та на землю, та й побiг дорогою.
Бiжить та й бiжить, а назустрiч йому зайчик.
- Колобок,- каже,- колобок, я тебе з'їм!
А вiн каже:
- Не їж мене, зайчику-побiгайчику,я тобi пісні заспiваю.
- Ану, якої?
- Я по коробу метений,
На яйцях спечений,-
Як од баби та од дiда втiк,
Так i од тебе втечу!
Та й побiг. Бiжить та й бiжить,- зустрічає його вовк.
- Колобок, колобок, я тебе з'їм!
- Не їж мене, вовчику-братику, я i тобі пісні заспiваю.
- Ану, якої?
- Я по коробу метений,
На яйцях спечений,-
Як од баби та од дiда втiк,
Так i од тебе втечу!
Та й побiг. 3нову бiжить та й бiжить,- зустрічає його ведмiдь.
- Колобок, колобок, я тебе з'їм!
- Не їж мене, ведмедику-братику, я тоб пісні заспiваю.
- Ану!
- Я по коробу метений,
На яйцях спечений,-
Як од баби та од дiда втiк,
Так i од тебе втечу!
Та й маху! Бiжить та й бiжить, зустрiчається з лисичкою.
- Колобок, колобок, я тебе з'їм!
- Не їж мене, лисичко-сестричко, я тобi пiснi заспiваю.
- Ану, якої?
- Я по коробу метений,
На яйцях спечений,-
Як од баби та од дiда втiк,
Так i од тебе втечу!
- Ану-ну, ще заспiвай! Сiдай у мене на язицi щоб менi чутнiше було.
От вiн i сiв та й давай спiвати:
- Я по коробу метений,
На яйцях спеченнй.
А лисичка його - гам! Та й проковтнула.
http://www.vesna.org.ua/txt/kazky/t2.html