МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

"переклали"!

01/16/2007 | один_козак
Дивіться назву вулиці (це російською мовою!):

> Тетра-В
> Боричев тик, ул.35
> тел.: 416-67-38
> 238-27-54

Висить тут:
http://www.iu.org.ua/elgov/2/12/77/420/417.html

Відповіді

  • 2007.01.17 | Hoja_Nasreddin

    Клас :)

  • 2007.01.17 | kvitka

    Re: "переклали"!

    A chomu, yakshcho tse ukrains'ka storinka, adresy po-rosiys'ky?
  • 2007.01.17 | jz99

    Вол стріт

    А чого ж, ось в наших сучасних українських атласах всі топоніми РФ і Білорусі ретельно відтворюються через фонетичну транскрипцію, як вони звучать відповідно російською та білоруською мовами.

    Хтось, може, має під руками такого атласа, то й з нашими назвами так почав, коли складав адреси... Але ж ні, там всюди "Трех звездочный", "Двух звездочный", "Пяти звездочный" — певно, блондинка писала, без атласа :D
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2007.01.17 | Hoja_Nasreddin

      До братів - "по-братськи" - не плутати з Братськом

  • 2007.01.20 | kvitka

    Re: "переклали"!

    Laskavo proshu poyasnyty, pro shcho tut mova. Khoch vyvchala rosiys'ku (vzhe davno), ne rozumiyu ts'oho perekladu. (i dekotri kazhut', shcho tse odna mova!?) Diakuyu.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua