Ю.Винничук "Лаймося по-львівськи"
02/04/2007 | Hoja_Nasreddin
Ю.Винничук "Лаймося по-львівськи"
Цю статтю опубліковано у львівській газеті "Для Вас"
(№1(45) 26 січня 2007р)
Гадаю, що вона буде надзвичайно цікавою та пізнавальною для всіх хто цікавиться
українською мовою, живе нею і в ній, хотів би збагатити свій словниковий запас
навіть у такій специфічній царині як лайка (суто українська).
Наведу кілька уривків цієї статті.
Лайки і прокльони належать до оригінального витвору львівського балаку і мірою
своєї оригінальності не мають аналогів у жодному іншому жаргоні українського
міста.
найпопулярнішими словечками у лайці львівського балаку були фрази саме з
використанням таких слів як ГІВНО, СРАКА, ДУПА.
Незадоволення до чогось виражалося у фразах
ДО СРАКИ,
ДО ЯСНОЇ ДУПИ,
ТО МЕНІ ПОТРІБНО ЯК ДО ДУПИ ДВЕРЦІ,
ГІВНА ВАРТЕ,
ГІВНО ПРАВДА,
В СРАЦІ БУВ - ГІВНО ВИДІВ.
Недовіра до чогось
СРАЛИ МУХИ - ВЕСНА БУДЕ.
Ці ж слова фігурують також у безлічі порівнянь:
ВПАВ ЯК СЛИВКА У ГІВНО,
ДО ДУПИ ТАКА ДУПА ЖИ ЯК ПЕРДНЕ ТО НЕ СМЕРДНЕ.
При цьому слово ДУПА мало безліч значень.
Наведу лише частину:
1.ДУПА - частина тіла на якій сідається
2.Жіночий статевий орган (ЛЮСЬКА ДАЛА МЕНІ ДУПУ)
3.Жінка, як об'єкт сексуального зацікавлення (О, ТА НУСЬКА ФАЙНА ДУПА)
4.Про когось, хто є недорайдою чи то пак офермою
(БОРЩ БЕЗ МНЄСА ТО Є ЗУПА, ХЛОП БЕЗ ВУСІВ ТО Є ДУПА;
ТА З НЬОГО ТАКИЙ ДУПИК, ЩО СТРАХ)
5.Жінка, що належить комусь іншому (ЧИЯ ТО ДУПА? СТЕФКОВА?)
6.У значенні спини (СВІТ ПОВЕРНУВСЯ ДО МЕНЕ ДУПОЮ)
7.ВЗЯТИ ЗА ДУПУ - до чогось примусити
8.ЙОМУ БРАКУЄ ТІЛЬКИ ДРУГОЇ ДУПИ (те саме що йому бракує тільки пташинонго
молока)
9.ЦІЛУВАТИ КОГОСЬ У ДУПУ - підлизуватися
10.ТЕМНО ЯК У МУРИНА В ДУПІ
11.У значенні серця (ЦЕ ТІШИТЬ МОЮ ДУПУ)
12.ДОБРАТИСЯ ДО ЧИЄЇСЬ ДУПИ (поквитатися)
13.ДУПА ВОЛОВА; ДУПА З ВУХАМИ (нездара)
14.ДУПА З ЯЙЦЯМИ (про вольову жінку)
15.ГРИЗТИ ДУПУ (нарікати на щось, шкодувати)
16.П'ЯНИЙ В ДУПУ, П'ЯНИЙ У ШТИРИ ДУПИ
17.ВИГЛЯДАЄ ЯК ДУПА (про когось, хто зле виглядає)
Місячні львівські дівчата називали
цьоткою,
кажучи:
нині в мене цьотка
цьотка приїхала - грання не буде
Серед прокльонів вирізнялися також евфемізми, що мають на меті замінити
непристойні слова іншими, які їх лише нагадують.
Так з'явилися замінники слова
КУРВА - КУРЧА; КУРДИ МОЛІ; КУРНА ХАТА; КУРТКА НА ВАТІ.
Останню фразу полюбляв уживати Ігор Білозір.
А ось приклади вищого пілотажу метафоричної лайки:
1.НАЙ БИ ТЯ НАГЛА ЧОРНА КАВА ЗАЛЄЛА
2.АБИСЬ СЯ В ПРЕЦЕЛЬ СКРУТИВ (прецель - бублик у вигляді вісімки)
3.АБИСЬ СПУХ ЯК НИТКА
4.АБИСЬ РОЗПАВСЯ НА КАВАЛКИ А ІНАКШЕ ЗРІССЯ
5.АБИСЬ СКАПАВ ЯК СВІЧКА
6.НАЙ БИ ТІ ВСІ ЗУБИ ВИПАЛИ ОКРІМ ОДНОГО, ЯКИЙ БИ ТЕБЕ БОЛІВ УСЕ ЖИТТЯ
Цю статтю опубліковано у львівській газеті "Для Вас"
(№1(45) 26 січня 2007р)
Гадаю, що вона буде надзвичайно цікавою та пізнавальною для всіх хто цікавиться
українською мовою, живе нею і в ній, хотів би збагатити свій словниковий запас
навіть у такій специфічній царині як лайка (суто українська).
Наведу кілька уривків цієї статті.
Лайки і прокльони належать до оригінального витвору львівського балаку і мірою
своєї оригінальності не мають аналогів у жодному іншому жаргоні українського
міста.
найпопулярнішими словечками у лайці львівського балаку були фрази саме з
використанням таких слів як ГІВНО, СРАКА, ДУПА.
Незадоволення до чогось виражалося у фразах
ДО СРАКИ,
ДО ЯСНОЇ ДУПИ,
ТО МЕНІ ПОТРІБНО ЯК ДО ДУПИ ДВЕРЦІ,
ГІВНА ВАРТЕ,
ГІВНО ПРАВДА,
В СРАЦІ БУВ - ГІВНО ВИДІВ.
Недовіра до чогось
СРАЛИ МУХИ - ВЕСНА БУДЕ.
Ці ж слова фігурують також у безлічі порівнянь:
ВПАВ ЯК СЛИВКА У ГІВНО,
ДО ДУПИ ТАКА ДУПА ЖИ ЯК ПЕРДНЕ ТО НЕ СМЕРДНЕ.
При цьому слово ДУПА мало безліч значень.
Наведу лише частину:
1.ДУПА - частина тіла на якій сідається
2.Жіночий статевий орган (ЛЮСЬКА ДАЛА МЕНІ ДУПУ)
3.Жінка, як об'єкт сексуального зацікавлення (О, ТА НУСЬКА ФАЙНА ДУПА)
4.Про когось, хто є недорайдою чи то пак офермою
(БОРЩ БЕЗ МНЄСА ТО Є ЗУПА, ХЛОП БЕЗ ВУСІВ ТО Є ДУПА;
ТА З НЬОГО ТАКИЙ ДУПИК, ЩО СТРАХ)
5.Жінка, що належить комусь іншому (ЧИЯ ТО ДУПА? СТЕФКОВА?)
6.У значенні спини (СВІТ ПОВЕРНУВСЯ ДО МЕНЕ ДУПОЮ)
7.ВЗЯТИ ЗА ДУПУ - до чогось примусити
8.ЙОМУ БРАКУЄ ТІЛЬКИ ДРУГОЇ ДУПИ (те саме що йому бракує тільки пташинонго
молока)
9.ЦІЛУВАТИ КОГОСЬ У ДУПУ - підлизуватися
10.ТЕМНО ЯК У МУРИНА В ДУПІ
11.У значенні серця (ЦЕ ТІШИТЬ МОЮ ДУПУ)
12.ДОБРАТИСЯ ДО ЧИЄЇСЬ ДУПИ (поквитатися)
13.ДУПА ВОЛОВА; ДУПА З ВУХАМИ (нездара)
14.ДУПА З ЯЙЦЯМИ (про вольову жінку)
15.ГРИЗТИ ДУПУ (нарікати на щось, шкодувати)
16.П'ЯНИЙ В ДУПУ, П'ЯНИЙ У ШТИРИ ДУПИ
17.ВИГЛЯДАЄ ЯК ДУПА (про когось, хто зле виглядає)
Місячні львівські дівчата називали
цьоткою,
кажучи:
нині в мене цьотка
цьотка приїхала - грання не буде
Серед прокльонів вирізнялися також евфемізми, що мають на меті замінити
непристойні слова іншими, які їх лише нагадують.
Так з'явилися замінники слова
КУРВА - КУРЧА; КУРДИ МОЛІ; КУРНА ХАТА; КУРТКА НА ВАТІ.
Останню фразу полюбляв уживати Ігор Білозір.
А ось приклади вищого пілотажу метафоричної лайки:
1.НАЙ БИ ТЯ НАГЛА ЧОРНА КАВА ЗАЛЄЛА
2.АБИСЬ СЯ В ПРЕЦЕЛЬ СКРУТИВ (прецель - бублик у вигляді вісімки)
3.АБИСЬ СПУХ ЯК НИТКА
4.АБИСЬ РОЗПАВСЯ НА КАВАЛКИ А ІНАКШЕ ЗРІССЯ
5.АБИСЬ СКАПАВ ЯК СВІЧКА
6.НАЙ БИ ТІ ВСІ ЗУБИ ВИПАЛИ ОКРІМ ОДНОГО, ЯКИЙ БИ ТЕБЕ БОЛІВ УСЕ ЖИТТЯ