як боротися з англізацією нашої мови?
02/13/2007 | voyageur
Хочеться взяти молока й удрузки нищити оті ГЕНДЕРНІ питання та ЮВЕНАЛЬНУ юстицію та подібне.
Мене просто вбиває лінивство й бездушність до своєї мови українських фахівців, в цілому людей нібито й недурних, бо мають же наукові звання та друковані праці.
Розумію, що молотком тут не зарадиш. Невже не можна сказати ПІДЛІТКОВА юстиція, адже йдеться про застосування заходів впливу на дітей до 18 років.
Чи є в Україні якість термінологічні комісії? чи всім до лампочки?
Панове, поясніть, що діється в українському мовознавстві?
Мене просто вбиває лінивство й бездушність до своєї мови українських фахівців, в цілому людей нібито й недурних, бо мають же наукові звання та друковані праці.
Розумію, що молотком тут не зарадиш. Невже не можна сказати ПІДЛІТКОВА юстиція, адже йдеться про застосування заходів впливу на дітей до 18 років.
Чи є в Україні якість термінологічні комісії? чи всім до лампочки?
Панове, поясніть, що діється в українському мовознавстві?
Відповіді
2007.02.14 | Майстер
Хе! Ексклюзивний дистрибутор проводить
авторизацію реселерів. По радіо таке чув ще років 10 тому. Що означає - не знаю. Не тямлю також, який є креатив у месиджі на гламурному бекґраунді. Зате знаю, що таке "інтерактивний"! Діалоговий, от! Зате звучить як гламурно, креативно, тінейджерно!2007.02.17 | stefan
Re: Хе! Ексклюзивний дистрибутор проводить
Майстер пише:> авторизацію реселерів. По радіо таке чув ще років 10 тому. Що означає - не знаю. Не тямлю також, який є креатив у месиджі на гламурному бекґраунді.
З "верхньою освітою" тут не обійдешся...
Зате знаю, що таке "інтерактивний"! Діалоговий, от!
,,,
інтерактивний - дистанційно діалоговий(через телефон, інтернет і інші види зв"язку).
тобто, не діалоговий віч-на-віч.
2007.02.14 | BoaConstriktor
Re: як боротися з англізацією нашої мови?
боротися із англізацією не варто, бо тоді б у нас і хокею, і футболу не було (хоча колись існувало слово КОПАНКА), а от із засміченням варто поборотися.Проте науковцям і справді ДО ЛАМПОЧКИ. Проблема в тому, що відбувається активна детермінологізація лексики. Я не проти вживання цих слів у якості термінів у вузькому колі спеціалістів, а виливати все це на голови гламурних юзерів, які ще до кінця не усвідомили значення слова, а вже вважають своїм обов"язком використати його і вкласти туди власне значення - біда!
2007.02.15 | Мірко
Re: як боротися з англізацією нашої мови?
BoaConstriktor пише:> боротися із англізацією не варто, бо тоді б у нас і хокею, і футболу не було<
І в анґліків хокею нема. Є гокей.
>(хоча колись існувало слово КОПАНКА)<
Існував копаний м'яч.
>, а от із засміченням варто поборотися.<
Необхідно! Ці неправильні переклади та неправильні транслітерації лише показують глупоту, а не якусь космополітанську обізнаність.
2007.02.19 | hrushka
Re: як боротися з англізацією нашої мови?
Чи було`б відповіндо створити чи започаткувати товариствa прихильників української мови? Це могло`б бути при котрімось університеті чи вище науковім закладі або в Полтаві, Києві, Львові, а може і не конче викладачі чи дослідники а тільки зацікавлені люди в містах, містечках чи селещах ...Членів головоний настрій бувби «любов до рідного слова», тому кожного завдання, поодиноко, було`б уникати чужоземні слова в розмовах. Члени обговорювали`б минулі та нові видання, часописи, статті то що.
Що могло`б збудити додаткове зацікавлення та працю, то відшукувати в чужоземних виданнях слова, котрих в українські мові не має, та підбирати найкращі «питомі» відповідники. На приклад, в наші мові не має відповідника на слово “squatter”, однак замість присвоїти слово як «скватер», то вже була порада на Майдані казати «беззаконне землезахоплення», або й прямо «землезахоплення» (а може й є якесь більш відповідне слово).
Коли`б троє чи білше десь зійшлись та створили таке «товариство» й ділились з своїми поглядами на Майдані, то це могло`б викликати цікавий відгук народа.
2007.02.21 | Kvitka
Re: як боротися з англізацією нашої мови?
Mitynhy, lidery, shou.......... na kozhnomu krotsi. Dumayut', shcho tse bilsh modne? Smishno i stydno.2007.03.07 | hrushka
Re: як боротися з англізацією нашої мови?
Матиматики-науковці з Тернопіля мене переконували, що каазати на київських дипутатів "провідники", це смішно, бо "провідники" користується у фізиці та електриці.2007.03.07 | Kvitka
Re: як боротися з англізацією нашої мови?
z TernopOliaA tsi "naukovtsi" z Ternopolia napevno vyrostaly i vchylysia vzhe za radians'kykh chasiv?
slova provid, providnyk, provadyty isnuvaly shche do vidkryttia elektryky
2007.03.07 | Мірко
Ватажки, вожді, провідники, є до вибору
І покінчім з московсько-німецькими (комуно-фашистськими?) вокзалами. Був двірець і далі можуть бути двірці.2007.03.12 | hrushka
Re: Ватажки, вожді, провідники, є до вибору
На жаль багато з нашої ентелігенції, чи то вишколеної верстви, любуються користуванням `міжнароних` слів. Чомусь чужі слова надають почуття `ваги` та `вишколу` писателя.Мені виглядає, що значно більше потрібно знання та вишколу підбирати українські відповідники, котрі`б відповідали змістови даного речення. Вже хтось на львівских нарадах звернув увагу, що `лідери, римарки` та інші вказують умове лінивство.
Поведінка багатьох київських `лідерів` заслуговує їм назву `ватажків` а не провідників ані державних придставників.
Зовсім з Вами годжусь, щодо вибору слів.
2007.02.22 | BoaConstriktor
Re: як боротися з англізацією нашої мови?
Боюся, що це нездійсненний поки план...Принаймні там, де живу я (Донецьк). Тут зараз інша проблема на порядку денному. Від 1991-го року досі не створені елементарні умови шкільної україномовної освіти. Люди досі бояться віддавати дітей в українські класи.
Зрозуміло, що було б набагато краще діяти відразу в кількох напрямках, але хто тим буде займатися???
Як казав Табачник, "узкая прослойка украіноязичной інтєлігенциї" тут заклопотана іншими проблемами: причому кожен власними. Не знаю, як той народ згуртувати. Пити разом ча десь на квартирі раз на тиждень і обговорювати актуальні проблеми лінгвістики не кожен захоче.
2007.02.23 | stefan
Re: як боротися з англізацією нашої мови?
squatter [ ] 1) сидящий на корточках2) поселившийся незаконно на незанятой земле; незаконно вселившийся в дом
3) животновод, овцевод, фермер (австрал.)
-------------------------------
В практиці ЖКГ давно це слово називається "самовольщик".
2007.02.23 | Сергій Вакуленко
Re: як боротися з англізацією нашої мови? (+л)
САМОСЕЛ, -а, ч., розм. Той, хто самовільно заселяється куди-небудь.http://www.slovnyk.net/?swrd=%F1%E0%EC%EE%F1%E5%EB