МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Котирування чи котування?

02/27/2007 | Vencedor
Йдеться про такi cловосполучення - котирование валют, биржевые котировки акций...

Відповіді

  • 2007.03.05 | ГДБ

    Re: Так не можна спілкувати

    Додайте завсіди англійські або німецькі першовзори
  • 2007.03.08 | Сергій Вакуленко

    Re: Котирування чи котування?

    Vencedor пише:
    > Йдеться про такi cловосполучення - котирование валют, биржевые котировки акций...

    Усі мої словники кажуть КОТИРУВАННЯ (або й КОТИРОВКА), за винятком «Словника ділової мови» Миколи Дорошенка, Миколи Станиславського та Володимира Страшкевича (Харків; Київ: Державне Видавництво України, 1930), який подає КВОТУВАННЯ. В істоті речі йому можна признати рацію, бо французьке дієслово coter (вперше засвідчене в цьому значенні 1834 р.) утворено від іменника cote (перша фіксація в цьому значенні 1784 р.), який походить від лат. quota.
  • 2007.03.08 | Vencedor

    Re: Котирування чи котування?

    Котування стае бiльш поширеним, на мою думку.Можливо тому що,наприклад, маемо сортування,квотування ( квота) тощо.
  • 2007.03.12 | jz99

    репетувати чи репетирувати

    Загалом ми кажемо ремонтувати, конструювати, вальсувати, сканувати, копіювати, редагувати, режисувати, акомпанувати, балотуватися… Це вже настільки звично :) Вдаватися до форм через "-ир-"/"-ір-" доводиться в поодиноких виняткових випадках, щоб уникнути зайвих непорозумінь: репетирувати й репетувати, будирувати й будувати, купірувати й купувати, компостИрувати (=компостерувАти) й компостувати.

    Як на мене, цілком можна було б казати "котувати", "котування", бо ці слова ніяким іншим значенням не зайняті, ні з чим не плутаються. Тільки ж не вимовляти з "аканням" (як оте вже хрестоматійне "голосування" й "галасування"), і все буде добре ;)
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2007.03.15 | Сергій Вакуленко

      Re: репетувати чи репетирувати

      jz99 пише:
      > Загалом ми кажемо ремонтувати, конструювати, вальсувати, сканувати, копіювати, редагувати, режисувати, акомпанувати, балотуватися… Це вже настільки звично :) Вдаватися до форм через "-ир-"/"-ір-" доводиться в поодиноких виняткових випадках, щоб уникнути зайвих непорозумінь: репетирувати й репетувати, будирувати й будувати, купірувати й купувати, компостИрувати (=компостерувАти) й компостувати.

      Тих поодиноких випадків — за словниками — таки набереться дрібка: дезертирувати, експедирувати, лідирувати, радирувати, третирувати, лавірувати, манкірувати, окулірувати, пікірувати, санірувати, суфлірувати, філірувати...

      > Як на мене, цілком можна було б казати "котувати", "котування", бо ці слова ніяким іншим значенням не зайняті, ні з чим не плутаються. Тільки ж не вимовляти з "аканням" (як оте вже хрестоматійне "голосування" й "галасування"), і все буде добре ;)

      Тут я до Вас приєднуюся.

      А загалом, слова на -ирувати/ірувати я особисто намагаюся оминати, вдаючися натомість до українських рівнозначників.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua