Відповіді

• 2007.04.29 | Hoja_Nasreddin

  Дякую

  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.05.01 | Hoja_Nasreddin

    Зробив HTML-версію словника Караванського (того що з вікіпедії)

    Він там не весь, але тепер можна користуватися на локальному компі без інтернету. Якщо потрібно кудись скинути - повідомте.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2007.05.08 | BoaConstriktor

      Re: Зробив HTML-версію словника Караванського (того що з вікіпед

      буду вельми вдячний, якщо кинете на taras@rr.com.ua
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2007.05.10 | Hoja_Nasreddin

        Відіслав

• 2007.05.01 | Сергій

  Дякую

  Українська - не є моєю рідною мовою. Але я її полюбив, я хочу нею говорити (і роблю це), писати, думати. Тож дякую автору цих книг (першу вже починаючи з зими активно опрацьовую) та людям, що вклали власні зусилля для того, щоб зробити ці книги доступними.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.05.15 | Hoja_Nasreddin

    Українська не є рідною? Тоді порада

    Беріть твори писані українською мовою (не обов'язково українськими письменниками, часто ліпше навіть брати гарні переклади класиків - Мопасана, Лондона, Шекспіра ...) і читайте їх уголос.
    Так навчитеся, по-перше, правильно вимовляти, по-друге, активний словниковий запас буде збільшуватись, і по-третє, будете діставати неабияку насолоду (стовідсотковий рафінований кайф у доброму значенні цього вислову) від української мови як такої. Бачте, можна їсти грубо врізану канапку, густо намащену маслом а згори трохи червоної ікри - смачно, хто би ся сперечав, а можна ікру їсти ложкою з миски (якщо є така можливість). Так от, читати українською вголос - це подібне до того другого.
    Є до речі, ще й по-четверте. У Вас будуть працювати м'язи, які притаманні україномовним українцям, тобто вираз та міміка обличчя будуть змінюватись у бік українського.
    А взагалі, бажаю Вам успіхів (до біса приємно, коли людина отако залюбки натхненно береться до вивчення української мови).

• 2007.05.15 | jz99

  сторінка ”Букваря южноруського”

  Доповнення: скан тієї сторінки з Шевченкового ”Букваря южноруського”, на яку посилається С.Караванський у розділі XVIII ”АКАДЕМІКИ ПРОТИ ШЕВЧЕНКА” (і на місці якої в HTML-файлі зараз порожнє місце). Скан не безпосередньо з ”Букваря …”, а з друкованого видання книги С.Караванського ”Секрети …”, де сторінку вміщено (копія копії), втім, якість ще залишається доволі пристойна. * * * На початку розділу XXXIV ”ПІДВОДНІ РИФИ” у словах пісні ”Дзволь мені, мати, криницю копати” явна помилка (”дозволь”); вона і в друкованій версії. * * * У паперовому виданні на звороті авантитулу (передтитульній сторінці) наліпочка з цитатою:

  Я на вбогім, сумнім перелозі
  Буду сіять барвисті квітки,
  Буду сіять квітки на морозі,
  Буду лить на них сльози гіркі.
                         Леся Українка
  

  Наліпка з тих, що для поштових розсилок (для конвертів), друк на матричному принтері (видання 1994 р., українсько-канадське). * * * У бібліотечному примірнику книги у табличці, що на поч. розділу XX ”ЯК МИ ДІЙШЛИ ДО ЦЬОГО?”, хтось олівцем поставив акуратне виправлення: у слові ”помста” зі словника Білецького-Носенка ”о” закреслено, а збоку на вільному місці поставлено редакторську позначку з літерою ”і”. Не знаю, не маю можливості підтвердити це виправлення. * * * С.Караванський, НМД, курсив іноді використовує замість лапок, тобто у переносному або саркастичному значенні. Наприклад:

  Лише за одну незгоду з вилученням літери Ґ тисячі вчителів репресовано й розстріляно. Подібний бурхливий розвиток культури народів мав місце і в інших реґіонах: у Білорусі, Молдавії, республіках Середньої Азії. . . . . . . … для чого і здійснено злиття мов, що практично значило суцільну русифікацію усіх інородців. . . . . . . Досить згадати академіка Бєлодєда … . . .

  Замініть подумки курсив на ”лапки” — і все стає ясно. * * * Вікіпедія про Святослава Караванського: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2 * * *
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.05.15 | Skapirus

    Що Ви пропонуєте робити з цим? Де розміщувати?

    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2007.05.16 | jz99

      е-е-е... гаразд, нехай оновимо ZIP

      В принципі, я спершу думав, що та сторінка зі сканом може бути й окремо, як ото додаткові томи до енциклопедій видаються навздогін; та вже раз Ви запитали, гаразд, пришлю оновлену версію ZIP-архіву.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2007.05.16 | Skapirus

        OK. Чекаю на оновлення. Шліть мені на мило

        згорнути/розгорнути гілку відповідей

        • 2007.05.17 | jz99

          надіслав

          Вставив скан сторінки (”рукописна азбука”), виправив помилку (”Дозволь мені, мати, криницю копати”).
          Ще додав титульну сторінку зі словами Лесі Українки, а також сторінку посилань.
          Про курсив як лапки нехай висить тут, на форумі, бо це лише мій здогад.
          згорнути/розгорнути гілку відповідей

          • 2007.05.19 | Skapirus

            Дякую, я оновив файл на Вікі