Відповіді

• 2007.07.09 | stefan

  Re: Як українською - ecumenical - canonical - ?

  canonical
  [] 1. канонічний 2. церковне вбрання canonical [] or canonic
  1) belonging to or included in a canon of sacred or other officially recognized writings
  2) belonging to or in conformity with canon law
  3) according to recognized law; accepted
  4) music in the form of a canon
  5) of or relating to a cathedral chapter
  6) of or relating to a canon (clergyman) • Derived words: canonically.
  
  ecumenical = oecumenical [] 1) всесвітній 2) вселенський
  oecumenical council — вселенський собор
  oecumenical [] a less common spelling of ecumenical
  http://en.wikipedia.org/wiki/Ecumenical_council
  
  ABBYY Lingvo 12.

• 2007.07.11 | Kohoutek

  Re: Як українською - ecumenical - canonical - ?

  hrushka пише:
  > `Еcumenical` наче `загально світний` чи є ліпший вислів?
  
  У певному контексті - "Вселенський", наприклад Ecumenical Patriarch - "Вселенський Патріарх"; у певному - "екуменічний", наприклад "ecumenical movement" - "екуменічний рух".
  
  > Що до `canonical` то мені трудніше відповідне слово підібрати, бо те слово відноситься до основного права та закону церкви чи то віроісповідання.
  
  Канонічний.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.07.14 | hrushka

    Re: Як українською - ecumenical - canonical - ?

    `Вселенський` найліпший відповідник. Правельно, правельно - не знаю чому те слово якось випало мені з ума.
    
    `Канонічний` то очевидно присвоєне слово. Я збирався казати `гарматний` , однак ніхто`б не догадався в чім справа.
    
    Дякую всім!