МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

А як це буде українською?

10/24/2007 | ІВАН
..."Юрій Луценко ВЛАСНОРУЧНО (підкреслення моє) оприлюднив результати аналізів на вміст наркотичних речовин та алкоголю".....
Чи не повинно бути: особисто ?

Відповіді

  • 2007.10.24 | Сергій Вакуленко

    Власновусно

    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2007.10.26 | jz99

      власновусто?

      У "власновусно" вуста настільки перекриваються вусами, що доволі довго треба петрати :)
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2007.10.26 | Сергій Вакуленко

        Re: власновусто?

        jz99 пише:
        > У "власновусно" вуста настільки перекриваються вусами, що доволі довго треба петрати :)

        Особливо, коли в когось вусів катма...

        А ще можна власновушно почути щось власновусно сказане співрозмовцем.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2007.10.26 | jz99

          ммм... а про вуса було б — власновусо?

    • 2007.11.04 | hrushka

      Re: Власновусно

      Може краще "власноустно" або "власноусно" бо "власногучно" за дуже хвилйовано.

      Найвище та заява була дуже хвилйовано а й може пристрасно виголошена - тоді "власногучно" було`б відповідно
  • 2007.10.25 | Tatarchuk

    власноруч

    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2007.10.26 | jz99

      = власноручно

      У словнику Б.Грінченка навіть лише цей варіант, "власноручно".
      Але у ВТССУМ "власноруч" -- те саме, що "власноручно": http://www.slovnyk.net/?swrd=власноруч

      То "голіруч" без варіантів.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2007.10.26 | Tatarchuk

        самотужки (по сенсу підходить)

        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2007.10.26 | jz99

          угу, бувши при клепці та міцній пам'яті

          Там, мабуть, не в слові справа (яке не постав, усе відчуття, що щось не те), а трохи не в тій думці, у слово закладеній -- малося ж на увазі, що Луценко раніше обіцяв зі своєї волі показати кришталеву чистоту своєї фізіології, і ось виконав. То, може, й треба замість "власноручно", "особисто" чи "самотужки" було написати "як і обіцяв" або "з власної ініціативи".
  • 2007.10.26 | jz99

    власногучно

    1) Луценко кагтавить
    2) коли щось хоче довести, входить у стан, недалекий до берсеркера, тому, зокрема, мовить гучно :)
    3) він не італієць і не глухонімий, тому каже не руками, а язиком, голосом, вустами -- в означенні "гучно" принаймні не називаємо речі неправильно :)
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2007.11.01 | ІВАН

      Re: власногучно

      я і дальше в темряві і дальше не знаю як воно мало б бути рідною мовою ,,нашкрабане"? З того що знаю : ,,Лично заявил".,,Osobiście powiadomił"; ,,Annunciate personally". Чому не може бути: ОСОБИСТО ЗАЯВИВ (повідомив?) Ну чому пане Караваннський? А мо до мови без розуму?
  • 2007.11.09 | BoaConstriktor

    сам

    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2007.11.10 | jz99

      оце тут найточніше



Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua