МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Поляроїди — якої породи хижаки?

02/13/2008 | Роман Сербин
В найновішому повідомленні україномовної ББС
http://www.bbc.co.uk/ukrainian/business/story/2008/02/080211_polaroid_kk.shtml
є стаття Катерини Хінкулової під заголовком <Кінець поляроїда...>
Як з POLAROID можe вийти українською мовою <поляроїд>?
Які тут спрацювали закони фонетики? L - тверде, а OI вимовляєтьсяя, як наше <ой!>, коли хтось стане нам на нагнітку.

Написав <нагнітку> і рішив перевірити чи існує це слово, яке я засвоїв собі ще з дитинства, в українських словниках. Не знайшов я його у 11 томнику, ні в новому Великому тлумачному, лише у Українсько-англійському словнику Андрусишена (нагнітка - corn on foot) виданого в Америці. Андрусишин пояснює його походження : W(est) U(kraine). Чи зафіксоване це слово ще десь? Чи є відповідне інше слово?

Відповіді

  • 2008.02.13 | Сергій Вакуленко

    Re: Поляроїди — якої породи хижаки?

    Роман Сербин пише:

    > Написав <нагнітку> і рішив перевірити чи існує це слово, яке я засвоїв собі ще з дитинства, в українських словниках. Не знайшов я його у 11 томнику, ні в новому Великому тлумачному, лише у Українсько-англійському словнику Андрусишена (нагнітка - corn on foot) виданого в Америці. Андрусишин пояснює його походження : W(est) U(kraine). Чи зафіксоване це слово ще десь? Чи є відповідне інше слово?

    Напам'ять можу сказати, що це слово є або в «Українсько-італійському словнику» Євгена Онацького, або в «Українсько-німецькому словнику» Зенона Кузелі та Ярослава Рудницького (або в обох).

    Цікаво, що Желехівський подає НАГНІТОК, але з иншим значенням (гніт, тиск).
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2008.02.13 | Роман Сербин

      Re: Поляроїди — якої породи хижаки?

      Сергій Вакуленко пише:

      > Цікаво, що Желехівський подає НАГНІТОК, але з иншим значенням (гніт, тиск).

      Отже, нагніток творить нагнітку.

      Якщо немає іншого українського слова з тим самим значенням що >нагнітка> то реба це слово впровадити до словника.
  • 2008.02.13 | заброда

    Re: Поляроїди — якої породи хижаки?

    Звичайно, сперечатися про те, як це з Polaroid™ могли зробити «Поляроїд», було б можна довгенько. Як і про те, з якого доброго дива багато джерел рекомендують вимовляти sputnik як "спатник" :)

    Однак мені в око впали інші особливості вихідного тексту, що його, видать, нашвидкодкоруч cкомпілювала пані Катерина, які, на жаль, свідчать і про занепад "системи контролю якости" на Бі-Бі-Сі, і про фаховий рівень самої добродійки журналістки...

    >зробив крок у ще більше мобільне і цифрове майбутнє.

    >найбільш жаданих фотоапаратів (принаймні ранніх 90-х, а перед тим - 70-х і 80-х) був Поляроїд.

    >Обрамовані білим фотографії, які з'являлися тут же, плівку не треба було здавати на прояв і не треба було друкувати фотографії.

    >Поляроїд справді виконував унікальну функцію - скорочуючи шлях від об'єкта до фотографії в один крок.

    >апарати і плівки продалися на суму у майже 3 мільярди доларів

    >Але відтоді справи у колись іконічної компанії пішли гірше і гірше.

    >Попит на Поляроїди різко впав, через поширення на ринку цифрових камер, які швидко стали маленькими і головне - дешевими. Вони теж пропонували оцю миттєвість і передавали контроль до рук

    >базованою у штаті Мінесота компанією

    >«Якщо у вас в руці немає самого продукту... З Поляроїдом у вас є щось в руці. (???)

    >планує своє майбутнє якраз навколо цифрових технологій і має намір відновити своє місце на ринку з малесеньким переносним принтером

    >Але Поляроїд - саме слово - лишиться тільки за фотоапаратом

    Звісно, чи не всі ці "незграбнощі" з'явилися через те, що переклад з якогось оригінального тексту було роблено похапцем, та я не про це...
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2008.02.14 | Георгій

      Щодо спутників і спатників, я маю щe смішніший приклад

      Одна постійна корeспондeнтка англомовного православного вeб-форуму OC.net, англійка, постійно вживає слово "старeт" (staret). Я нe одразу допeр, що вона має на увазі "старeць" (очeвидно просто думає, що "starets" цe множина).
  • 2008.02.14 | Георгій

    А гуманоїд - цe той, хто їсть гуму!

  • 2008.02.14 | Мірко

    Re: Поляроїди — якої породи хижаки?

    Роман Сербин пише:

    >Не знайшов я його у 11 томнику, ні в новому Великому тлумачному, лише у Українсько-англійському словнику Андрусишена (нагнітка - corn on foot) виданого в Америці.<

    Подивився, і в мене теж цей Андрусишен! :) Видано у 1957-ім для Університету Саскатчевану видавництвом Торонтонського Університету.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua