МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Якою була рідна мова Петра Могили?

03/19/2008 | Георгій
Не впевнений, що це повідомлення-запитання має бути на "Мові," але буду дуже вдячний за роз"яснення...

Наскільки я знаю, він народився в сім"ї молдовського "господаря" (тобто князя, володаря) Симона у 1596 році. Де він здобув освіту, точно не відомо, але швидше всього десь у Західній Європі, оскільки латинською мовою володів абсолютно досконало. Проте коли він прибув в Україну (десь скоро після битви під Хотином, тобто у 1621 чи 1622 р. -?), він не мав ніяких проблем у спілкуванні з місцевою шляхтою і духовенством, використовуючи "руську" (тобто староукраїнську) мову.

Як пояснити цю загадку? Просто мала людина талант до мов, чи чула цю "руську" мову у своїй молдаванській родині змалку?

Відповіді

  • 2008.03.19 | stefan

    Re: Якою була рідна мова Петра Могили?

    Георгій пише:
    > Не впевнений, що це повідомлення-запитання має бути на "Мові," але буду дуже вдячний за роз"яснення...
    >
    > Наскільки я знаю, він народився в сім"ї молдовського "господаря" (тобто князя, володаря) Симона у 1596 році. Де він здобув освіту, точно не відомо, але швидше всього десь у Західній Європі, оскільки латинською мовою володів абсолютно досконало. Проте коли він прибув в Україну (десь скоро після битви під Хотином, тобто у 1621 чи 1622 р. -?), він не мав ніяких проблем у спілкуванні з місцевою шляхтою і духовенством, використовуючи "руську" (тобто староукраїнську) мову.
    >
    > Як пояснити цю загадку? Просто мала людина талант до мов, чи чула цю "руську" мову у своїй молдаванській родині змалку?

    ==================
    Пишу "з пам"яті".

    Дійсно, згідно даних історії, петро Могила-син Молдавського господаря
    (князя) Молдавії(Волохії).

    Літературна молдавсько-румунська мова була кінцево сформована тільки на початку 19ст.

    Але практично всі церкви тоді у них були православні, і відправи велися на церковно-слов"янській мові.
    Школи тоді, НМД, також вживали, в основному, слов"янську мову.

    Оскільки сім"я П.Могили була центром їхньої еліти, то спілкування дома
    було на двох мовах, а можливо більше на слов"янській.
    ...
    Так що:
    "ларчик просто відкривався" :)
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2008.03.19 | Георгій

      Дякую. Дійсно, мабуть чув старослов"янську в школі



Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua