МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Коли появився термін "Голодомор"?

03/22/2008 | Роман Сербин
"Морити голодом" маємо у Грінченка. Цей вираз знаходимо у документах з часів Великого голоду 30-х років. Але чи є зафіксовано, коли був вперше вжитий термін "голодомор", і ким? Укр.-Англ. Словник Андрусишина з 1955 р його ще не знає.

Друге питання: чи цей термін пишеться в Україні з великої букви, коли відноситься до геноциду 30-х років?

Відповіді

  • 2008.03.22 | jz99

    Re: Коли появився термін "Голодомор"?

    Роман Сербин пише:
    > "Морити голодом" маємо у Грінченка. Цей вираз знаходимо у документах з часів Великого голоду 30-х років. Але чи є зафіксовано, коли був вперше вжитий термін "голодомор", і ким? Укр.-Англ. Словник Андрусишина з 1955 р його ще не знає.


    Ось дещо з Інтернету:
    Вважається, що вперше вжив письменник Василь Барка у передмові «Від автора» до роману «Жовтий князь» (був надрукований у Нью-Йорку, 1963 року). У 1960-70-і звідти потрапило до словників (див. Рудницького, Т.1, С.678).

    У Радянській Україні вперше прозвучало в доповіді Олекси Мусієнка на партійних зборах київської організації Спілки письменників України, яка була надрукована в «Літературній Україні» 18 лютого 1988 року. Можливо навіть, що Мусієнко вжив його як авторський неологізм (як це зазначає провідний дослідник Голодомору Станіслав Кульчицький), не бувши знайомий з попереднім вжитком.

    maksymus
    http://community.livejournal.com/ua_etymology/88024.html



    На сайті Президента України, у тексті його радіозвернення 26.11.2005, присвяченого Голодомору
    Сьогодні я згадую тих великих достойників, які першими привернули увагу людства до трагедії українського народу.

    Василь Барка, який у 1963 році у своїй книзі «Жовтий князь» вперше вжив слово голодомор, поет Борис Олійник, який першим вголос сказав про трагедію.

    http://www.president.gov.ua/news/1791.html




    На одному з інтернет-форумів, у гілці «Слово "голодомор" - неологизм, придуманный ок.1970 гг. Дж.Мейнсом» є згадка про ще ранніші сліди цього слова:
    ...использовалось в украинской пресе 30-х годов на Волыни - беженцами из СССР (их было немало) , в агит материалах УГВР уже использовался, в литературе спор кто первый но тоже 30-40-е годы (в принципе Грабович например склоняется что ввел именно Иван Багряный )

    Ярослав
    http://vif2ne.ru/nvk/forum/archive/1428/1428671.htm


    ...по словам Лины Костенко в лит среде оно вполне использовалось - например в записях Васыля Симоненко ... - второе название стихотворения "47-й рік" - было "Голодомор" это 1956 год и никак не эмиграция

    Ярослав
    http://vif2ne.ru/nvk/forum/archive/1428/1428677.htm




    > Друге питання: чи цей термін пишеться в Україні з великої букви, коли відноситься до геноциду 30-х років?
    Верховна Рада прийняла Закон «Про Голодомор 1932-1933 років в Україні»
    http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=376-16

    У назві і в тексті з великої літери.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2008.03.23 | Роман Сербин

      Дуже дякую



Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua