МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

instinct

03/31/2008 | hrushka
як булоб українською "instinct"?

вроджена упередженість
вроджене відчуття
вроджене самозбереження

"instinct" не мусить бути пов`язаним із загрозою

чи можна якось злучити два слова як "держкомітет"?

Відповіді

  • 2008.03.31 | Георгій

    Інстинкт

    Так, цe слово нe українськe, алe також нe українські слова eлeктрика, атом, молeкула, пантофлі, краватка, парасолька... :)
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2008.04.01 | stefan

      Георгій має рацію

      Георгій пише:
      > Так, цe слово нe українськe, алe також нe українські слова eлeктрика, атом, молeкула, пантофлі, краватка, парасолька... :)
      ----------
      а також:
      фон, мікрофон, телефон, радіо, телевізор, комп"ютер, автомобіль
      і тисяча(мінімум) ін. слів.
  • 2008.04.01 | Сергій Вакуленко

    Колись казали "природний гін"

  • 2008.04.01 | jz99

    Re: instinct

    hrushka пише:
    > як булоб українською "instinct"?
    > вроджена упередженість
    > вроджене відчуття
    > вроджене самозбереження
    вроджене вміння

    > чи можна якось злучити два слова як "держкомітет"?
    а конче треба?
    ось наше одне слово "коза" англійці змушені передавати сполукою she-goat, "самиця-козла" :)
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2008.04.02 | hrushka

      Re: instinct

      Не конче `потрібно` однак приємно знати.
      Маю задоволення коли знаю що не мушу міжнародні слова вживати.

      Значитсья можна казати `вроджене вміння` або `природий гін`
      Дуже дякую.

      Я свідомий що в наші мові більш 10 відсотків чужі (20?) з чого одна трета не конче мають відповідники - або правду сказавши, я їх не знаю.
  • 2008.04.02 | stefan

    Re: instinct

    інстинкт -у, 1) Складні природжені реакції (акти поведінки), типові для певного виду організмів, на зовнішні й внутрішні подразники. || Вроджена, типова для кожного виду тварин здатність до виконання певних доцільних дій у відповідь на зміни внутрішнього або зовнішнього середовища. 2) Несвідоме й нездоланне прагнення, потяг до чого-небудь. 3) Підсвідоме чуття.

    АВВYY Lingvo12
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2008.04.09 | hrushka

      Re: instinct

      Може з вже поданими слова "вроджене чуття" булоб відповідно.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua