Чи є в нас відповідне слово на `геноцид`?
04/18/2008 | hrushka
Чи в нас є питомий вислів на `геноцид`?
Чи відповідно змінити іменник на дієслово, на приклад: `диявол` - `дияволючувати`?
А може `дияволучити` булоб більш відповідно?
Чи відповідно змінити іменник на дієслово, на приклад: `диявол` - `дияволючувати`?
А може `дияволучити` булоб більш відповідно?
Відповіді
2008.04.19 | stefan
а нащо він потрібний
Як весь "нормальний" світ сприймає це слово, що в Америці, що в Европі.А ми повинні "своє" видумати, типу "нацюцюрник".
2008.04.20 | hrushka
Re: а нащо він потрібний
Тим що в тім цікавляться. Є ті що добувають гору Еверест і ті що добувають Кіліманджаро. Я маю задоволення находити `можливі` питомі слова. Вибачте коли Вам не до вподоби!2008.04.19 | jz99
Re: Чи є в нас відповідне слово на `геноцид`?
hrushka пише:> Чи в нас є питомий вислів на `геноцид`?
Знищення народу (роду в загальному сенсі, на-роду, тобто припинення відтворення, обривання ланцюжка поколінь, викорінення цілої громади — не лише за походженням), винищення люду, винародовлення.
Слово винайдене Рафаелем Лемкіним у 1943-му році та походить з грецької γένος (genos — родина, сім'я, племя — саме як в "генетика", тощо) та латинської cide (вбивати — так як в "пестицид", тощо).
ВИКОРІНЕННЯ
Але він навіть уявити не міг ні планованих засобів, ні масштабів застосування цих засобів ВИКОРІНЕННЯ українського селянства, українського народу, найпрацьовитіших верств інших народів, — більшовиками.
http://www2.maidan.org.ua/news/index.php3?bn=maidan_petit&key=1202807617&action=view
2008.06.19 | Hajdamaka
Re: Чи є в нас відповідне слово на `геноцид`?
Геноцид по нашому це НАРОДОВБИВСТВО.2008.06.21 | Роман Сербин
Досить двох слів: Голодомор і геноцид
Думаю, що краще зосередитися над поняттям інтернаціонального слова "геноцид" замість шукати за новотвором. Ось було б добре подискутувати, як цей термін дефінює Конвеція ООН 1948 року. Цей документ є базою для подальшої юриспруденції.Друга тема, яке відношення цього поняття до українського Голодомору? Може на цю тему й була розмова в Україні, але маю враження що дуже часто лише декларативно вказується на те, що Голодомор є геноцидом у розумінні цього поняття ООН, але не підтримується ця заява аналізою конвеції у зв'язку з подіями в Україні.
І що властиво було геноцидом проти українців? Чи це лише голод?
В діяспорі, чим раз більше вживається слово Голодомор у сенсі "геноцид проти українців", так як говориться про Голокост, як геноцид проти жидів.
Думаю, що ці два слова, Голодомор (треба писати з великої букви, а англійською - the Holodomor) і геноцид достатні для нашої мови.
2008.06.21 | jz99
На Майдані вже точилися розмови про це (л)
Наприклад, ось велика гілка (обговорення, оскільки тема політична, відбувалося на ВФ, тепер лежить в архівах):http://www2.maidanua.org/news/view.php3?bn=maidan_arch2007&key=1196095055&first=&last=&pattern=%22%D1%EF%EE%EA%F3%F1%F3%20%D5%E0%EB%E5%EF%ED%EE%EC%F3%20%F2%E0%20_%ED%F8%E8%EC%20%E7%E0%EF%E5%F0%E5_%F3%E2%E0_%E0%EC%20%F4%E0%EA%F2%F3%20%E3%E5%ED%EE%F6%E8%E4%F3%22
Там порушувано саме ті питання, які Ви згадуєте.
Роман Сербин пише:
> Ось було б добре подискутувати, як цей термін дефінює Конвеція ООН 1948 року. Цей документ є базою для подальшої юриспруденції.
> Друга тема, яке відношення цього поняття до українського Голодомору?
> І що властиво було геноцидом проти українців? Чи це лише голод?
2008.06.21 | Роман Сербин
Re: На Майдані вже точилися розмови про це (л)
Дякую за вказівку. Гілка дуже довга, коли буду мати час то перечитаю. Коли йшла та дискусія мене тоді не було дома і тому вона випала з моєї уваги.Тепер, коли Канада визнала геноцид проти українців і справу визнання видвигають по цілому світі, варто б знову застановитися, як цей факт донести до наших домородних неґаторів.