Коли в мовця немає знаття про етимологію відповідних слів, то часто стається несподіваний значеннєвий розвиток, як-от:
ПОТЕНЦІАЛ
2. який, чого, перен. Сукупність усіх наявних засобів, можливостей, продуктивних сил і т. ін., що можуть бути використані в якій-небудь галузі, ділянці, сфері. // Запас чого-небудь; резерв. // Приховані здатності, сили для якої-небудь діяльності, що можуть виявитися за певних умов. **
Що вже казати, коли в мовах, значно ближчих до латини, як-от у французькій, Google дає чимало прикладів на "potenciel de possibilités".
Ба й у німців віднаходиться слівце Möglichkeitenpotential.
Сам-то я, звісно, чогось такого намагаюся не вживати (й у цьому Вас підтримую), але в умовах, коли навколо тільки й чути, що про "проблемні питання", одним із таких "проблемних питань", мабуть, не може не бути "потенціял можливостей".
Атож, ув однім документі якось іздибав - на тому дякувати! - з problems, issues, challenges, а в іншім - із problem issues (sic!), отож, гадаю, не свого Вашинґтона діждемось, а "потенційного потенціалу"!
2008.06.15 | harnack
Є і потенціал неможливостей: ненафілософуєшся й ненамудруєшся...
Який існує в потенції та може виявитися чи бути використаний за певних умов; прихований. Потенційні можливості. // Який за першої нагоди може стати ким-небудь; можливий.
1. Здійсненність, допустимість чого-небудь (зазвичай за певних умов).
2. Наявність умов, сприятливих для чого-небудь, обставин, які допомагають чомусь.
3. тільки мн. Внутрішні сили, ресурси, здатності. До останньої можливості. По можливості.
Тобто, коли кажуть про потенційні можливості, мають на увазі приховані, непроявлені, ще не використані внутрішні резерви, сили, здатності, спроможності у протиставленні з реальними можливостями.
А от стосовно потенціалу...
http://www.slovnyk.net/?swrd=потенціал
ПОТЕНЦІАЛ, -у, ч.
1. спец. Енергетична характеристика певної точки силового поля (електричного, гравітаційного), яка визначає потенціальну енергію тіла з відповідним зарядом, що знаходиться в цій точці. **Різниця потенціалів, фіз. – енергія, необхідна для перенесення електричного заряду з однієї точки електричного поля в іншу; напруга на кінцях провідника. // Електричний заряд.
2. який, чого, перен. Сукупність усіх наявних засобів, можливостей, продуктивних сил і т. ін., що можуть бути використані в якій-небудь галузі, ділянці, сфері. // Запас чого-небудь; резерв. // Приховані здатності, сили для якої-небудь діяльності, що можуть виявитися за певних умов. **Воєнний потенціал – сукупність економічних, військових і морально-політичних ресурсів, що можуть бути використані державою для ведення війни. Економічний потенціал – сукупність економічних можливостей держави (або об'єднання держав), які можуть бути використані для забезпечення всіх матеріальних потреб (виробництва, оборони, особистих потреб населення і т. ін.).
Тут виходить, що поняття "потенціал" вже містить у собі "приховані можливості". Тоді термін "потенціал можливостей" таки надмірний, слово "можливості" в ньому зайве. Ось використання слів "потенціал" та "потенціальний" у назвах дисертацій та авторефератів дисертацій у галузях освіти, педагогіки та психології (ЕК НБУВ http://www.nbuv.gov.ua/db/dis.html):
Психологічний аналіз інноваційного потенціалу особистості
Психологічні особливості реалізації творчого потенціалу молодших школярів
Психологічні особливості формування вчинкового потенціалу особистості учня
Формування комунікативного потенціалу майбутнього вчителя іноземної мови засобами культурологічно орієнтованого навчання
Професійний потенціал особистості: досвід отнологічного дослідження
Роль рефлексивного потенціалу групи в активізації творчих здібностей учнів
Рефлексія тілесного потенціалу в життєвому самовизначенні старшокласників
Інтернет-середовище як фактор психологічного розвитку комунікативного потенціалу особистості
Теоретико-методологічні засади формування духовно-творчого потенціалу студентської молоді
Педагогічні умови становлення творчого потенціалу майбутніх музикантів-виконавців в оркестровому класі
Розвиток художньо-творчого потенціалу молодших школярів у процесі образотворчої діяльності
Розвиток творчого потенціалу особистості вчителя засобами мистецтва
Формування музично-творчого потенціалу майбутнього вчителя початкових класів
Формування потенціалу професійного самовдосконалення старшокласників у навчально-виховному процесі загальноосвітньої школи
Преобразование потенциальной креактивности в актуальную в ходе овладения шахматной игрой
Ніде не трапляється вираз "потенціал можливостей". А от приклади використання терміна "потенційні можливості" є (щоправда, у працях не педагогічних чи психологічних):
Потенційні можливості бістатичних радіометричних систем ДЗЗ
Підвищення ефективності управління на основі використання потенційних можливостей підприємства
Підвищення ефективності управління організацією на основі виявлення і використання її потенційних можливостей
Відповіді
2008.06.11 | Сергій Вакуленко
Якби я перекладав, то було б щось на кшталт
children's thwarted capacities.Пор.:
What, after all, are these (thwarted) capacities but themselves precisely the kind of psychological processes...
http://www.google.com/search?as_q=%22thwarted+capacities%22&hl=pt-PT&num=10&btnG=Pesquisa+do+Google&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=lang_en&cr=countryGB&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images
www.informaworld.com/ampp/siteindex?request=%2Findex%2FDN4R2DK832P9CVU8.pdf
2008.06.11 | Георгій
А бeз пeрeкладу, хіба можна казати "потeнціал можливостeй?"
Мeні якось різонуло вухо...2008.06.11 | Сергій Вакуленко
Та як Вам сказати
Коли в мовця немає знаття про етимологію відповідних слів, то часто стається несподіваний значеннєвий розвиток, як-от:ПОТЕНЦІАЛ
2. який, чого, перен. Сукупність усіх наявних засобів, можливостей, продуктивних сил і т. ін., що можуть бути використані в якій-небудь галузі, ділянці, сфері. // Запас чого-небудь; резерв. // Приховані здатності, сили для якої-небудь діяльності, що можуть виявитися за певних умов. **
http://www.slovnyk.net/?swrd=%EF%EE%F2%E5%ED%F6%B3%E0%EB
Що вже казати, коли в мовах, значно ближчих до латини, як-от у французькій, Google дає чимало прикладів на "potenciel de possibilités".
Ба й у німців віднаходиться слівце Möglichkeitenpotential.
Сам-то я, звісно, чогось такого намагаюся не вживати (й у цьому Вас підтримую), але в умовах, коли навколо тільки й чути, що про "проблемні питання", одним із таких "проблемних питань", мабуть, не може не бути "потенціял можливостей".
2008.06.13 | заброда
Re: Та як Вам сказати
Атож, ув однім документі якось іздибав - на тому дякувати! - з problems, issues, challenges, а в іншім - із problem issues (sic!), отож, гадаю, не свого Вашинґтона діждемось, а "потенційного потенціалу"!2008.06.15 | harnack
Є і потенціал неможливостей: ненафілософуєшся й ненамудруєшся...
2008.06.16 | jz99
"потeнційні можливості"
Який існує в потенції та може виявитися чи бути використаний за певних умов; прихований. Потенційні можливості. // Який за першої нагоди може стати ким-небудь; можливий.
1. Здійсненність, допустимість чого-небудь (зазвичай за певних умов).
2. Наявність умов, сприятливих для чого-небудь, обставин, які допомагають чомусь.
3. тільки мн. Внутрішні сили, ресурси, здатності. До останньої можливості. По можливості.
1. спец. Енергетична характеристика певної точки силового поля (електричного, гравітаційного), яка визначає потенціальну енергію тіла з відповідним зарядом, що знаходиться в цій точці. ** Різниця потенціалів, фіз. – енергія, необхідна для перенесення електричного заряду з однієї точки електричного поля в іншу; напруга на кінцях провідника. // Електричний заряд.
2. який, чого, перен. Сукупність усіх наявних засобів, можливостей, продуктивних сил і т. ін., що можуть бути використані в якій-небудь галузі, ділянці, сфері. // Запас чого-небудь; резерв. // Приховані здатності, сили для якої-небудь діяльності, що можуть виявитися за певних умов. ** Воєнний потенціал – сукупність економічних, військових і морально-політичних ресурсів, що можуть бути використані державою для ведення війни. Економічний потенціал – сукупність економічних можливостей держави (або об'єднання держав), які можуть бути використані для забезпечення всіх матеріальних потреб (виробництва, оборони, особистих потреб населення і т. ін.).
- Психологічний аналіз інноваційного потенціалу особистості
- Психологічні особливості реалізації творчого потенціалу молодших школярів
- Психологічні особливості формування вчинкового потенціалу особистості учня
- Формування комунікативного потенціалу майбутнього вчителя іноземної мови засобами культурологічно орієнтованого навчання
- Професійний потенціал особистості: досвід отнологічного дослідження
- Психологія потенціалу індивідуального буття людини: онтологічно орієнтований підхід
- Роль рефлексивного потенціалу групи в активізації творчих здібностей учнів
- Рефлексія тілесного потенціалу в життєвому самовизначенні старшокласників
- Інтернет-середовище як фактор психологічного розвитку комунікативного потенціалу особистості
- Теоретико-методологічні засади формування духовно-творчого потенціалу студентської молоді
- Педагогічні умови становлення творчого потенціалу майбутніх музикантів-виконавців в оркестровому класі
- Розвиток художньо-творчого потенціалу молодших школярів у процесі образотворчої діяльності
- Розвиток творчого потенціалу особистості вчителя засобами мистецтва
- Формування музично-творчого потенціалу майбутнього вчителя початкових класів
- Формування потенціалу професійного самовдосконалення старшокласників у навчально-виховному процесі загальноосвітньої школи
- Преобразование потенциальной креактивности в актуальную в ходе овладения шахматной игрой
Ніде не трапляється вираз "потенціал можливостей". А от приклади використання терміна "потенційні можливості" є (щоправда, у працях не педагогічних чи психологічних):2008.06.17 | hrushka
Запаси можливостей ... може найкраще