"Заведенція"
01/12/2009 | Lesyk_13
На днях прочитав "Ім'я рози" Умберто Еко у перекладі Мар'яни Прокопович, видавництво "Фоліо". Тепер маю купу нових для мене слів. Але деяких я просто не можу знайти. Деякі взагалі нові для мене, а деякі просто у незвичній формі. Може допоможете, поясните що до чого? Ось їх перелік:
Епіфанія
Парузія (друге пришестя у день останнього суду?)
Спитка (допит, тортури)
Ніщота (біднота)
Заведенція
Живець (вживається як місце на зап'ясті, на якому міряють пульс)
Глосий
Чування (дрімота?)
Потаймиру (таємно)
Білоглова (білявка?)
Пікардійський
Гіпотипози
Бантина
Консисторій
Епіфанія
Парузія (друге пришестя у день останнього суду?)
Спитка (допит, тортури)
Ніщота (біднота)
Заведенція
Живець (вживається як місце на зап'ясті, на якому міряють пульс)
Глосий
Чування (дрімота?)
Потаймиру (таємно)
Білоглова (білявка?)
Пікардійський
Гіпотипози
Бантина
Консисторій
Відповіді
2009.01.13 | Miśku, lumpen z Kliparowa
Re: "Заведенція"
Lesyk_13 пише:> Чування (дрімота?)
> Білоглова (білявка?)
> Бантина
> Консисторій
На бантині сидять кури вночі
Білоглова = białogłowa (поль.) = девица (рос.) = діва
Чування = czuwanie (поль.) = бути насторожі
Консисторій = церковна рада при архієреєві для керування єпархією
А, взагалі-то кажучи, для чого є Гугель? Напр. набери http://www.google.com.ua/search?sourceid=navclient&hl=pl&ie=UTF-8&rlz=1T4GZHZ_plUA251UA251&q=%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80%d1%96%d1%8f і одно питання відразу зникає...