04/12/2009 | stryjko_bojko

Лабурська гавридня
http://www.slovnyk.lviv.name/

Лабурська гавридня, буквально – лабурська говірка, мова, один з укр. жаргонів, користувалися ЛГ лабурі, мешканці Янова (Іванова) та с. Мотоль, Іван. На ЛГ, напр., Бог – Охвес, церква – хлюса, священик – корх, хрест – ставер, карбованець – хрущ, гарний – кльовий, іти – пнати.
...
Лабур, Лабор, Лабурі, Лабурство, етнограф. назва мешканців Янова (Іванова) та с. Мотоль, Іван., а також частини мешканців Олики на Волині, які в давнину займалися лабурством, тобто збиранням грошей на будову або ремонт церков. Промисел лабурського прохацтва склався за часів Речі Посп., коли до лабурства заохочували феодальні власники згад. нас. пунктів. Є дві версії про походження слова лабур: від. лат. лабор – праця, отже працівники, і від укр. лобур – бездіяльна, ледача людина. Існував лабур. жаргон, рештки якого і тепер можна почути в укр. загалом мові Янова. Є переказ про те, що янівські лабурі – це переселенці з Олики, а може було навпаки. В уяві поліських селян янівський лабур – ошуканець, збиточник і чаклун.

Ф. Ставрович. – «Виленский вестник», 1869; С. Максимов. Бродячая Русь. – «Отечест. записки», 1874, № 10, СПб.