МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Деякі мовні творіння

11/11/2009 | Мирослав

Мирослав



Я зроблю все, щоби народи України жили в небезпеці

В. Янукович

(замість епіґрафа)


Деякі мовні творіння


лише телеведучих, журналістів і дикторів, бо з творінь «високоосвіченої» української «еліти» - депутатів, урядовців, міністрів, професорів і т. ін. можна скласти товсту книжку. Характерно, що більшість поданих нижче «шедеврів» належить молодим жінкам. Очевидно, вони вважають, що володіють мовою досконало, бо мають вищу університетську освіту. Тому така самозакохана спеціалістка «користується» нашою мовою аж надто впевнено й сміливо. Мабуть, знає: начальство на мовні огріхи й «словотворчість» їй не вкаже. Й не покарає. Виходить, що начальство таке ж, як вона…

1. Спустошені легені ( випорожнені, порожні)

2. Снігові загати (замети)

3. Я можу писати круглодобово (цілодобово)

4. Запозичення – (і наш Президент так каже), а має бути –

позика, кредит

5. Блужа дочка (блудна донька)

6. Пообіддя, має бути – пополудне

7. Небогий чоловік (убогий)

8. Небачувана інфляція (сказав український Президент)

9. Вища просвіта (освіта)

10. Приймала участь (брала участь)

11. Наковадло, між молотом і кувалдою – (без коментаря)

12. Розпродаж рештків Махатми Ганді (речей)

13. Вернути на уваги влади (звернути увагу)

14. Пішки у великій грі (пішаки)

15. Порожні надії (марні надії)

16. Оселі захищені від шкідника – газу радону (шкідливого газу)

17. Потурання будь-яких законів (замість русизму «попирання»)

18. Вуглярі (гірники, шахтарі, вуглярі вугілля лише продавали)

19. Сьогодня, замість «сьогодні» - дуже часто

20. Слово «безліч» вживають навіть там, де воно ніяк не пасує,-

а слово «багато» забувають (ось приклад: «служба по

контракту має безліч пільг», «безліч часу»). І таких

прикладів - безліч

21. Можливість спражнятися (вправлятися)

22. За двісті шістдесятою двомя голосами (без комент.)

23. Не внушають стовідсоткової довіри (без комент.)

24. Пересíчний, має бути – перéсічний

25. Не могýть дійти згоди (без комент.)

26. Якщо вам боргують зарплату (без комент.)

27. Пережив чорнобильську наругу (без комент.)

28. Президент перегляне святковий концерт (мабуть – послухає

концерт, побуває на концерті)

29. Водій повинен дбати про здоров’я своєї машинки (без ком.)

30. Автомобільна освіта (без комент.)

31. Міністр фінансів повинен задовільнити і Тимошенко, і

Ющенко (без комент.)

32. Черепно – мозгова травма (без комент.)

33. Робити вивід згідно показів радара (очевидно – висновок)

34. Перегляд фільмів за сюжетами відомого режисера Ганса

Християна Андерса (без комент.)

35. Накопив значну суму грошей (накопичив)

36. Громадянський борг (мабуть, перекладене російське

«гражданский долг», а має бути – обов’язок)

І ще: казначейство, на сьогоднішній день, плісень, жорстка

вода, неприємний запах

І ще: впевніший, найбагатий, найвеликий, найдалекий, смашного, хори Карпати, харно, хроші, нахадати, хривна.

І ще: пішоф, чекаф, пять…

Що це? Невже на радіо й телебаченні України працюють німці? Українець так не скаже. Це вже не примітивний суржик.

А може це хробацтво плодиться й підживлюється навмисне?

Якщо будівельник чи слюсар не уміє правильно говорити, шкода від того - невелика. Але незнання, ба - свідоме калічення нашої мови фахівцями, що «працюють язиком», спілкуються з людьми, - це вже біда.

Сумно, аж за край. Це зневага до батьків-прадідів, до нашого народу. Мене це ображає і вимикаю телевізор.




Модераторіял: обговорення новини зноситься у форум "Мова"


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua