Переклад з англійської
11/24/2009 | IgorGabrielan
Купив збірку оповідань англійською мовою "Best american short stories". Намагаюсь прочитати, але йде важко. Буду вводити потроху, то може хто допоможе розтлумачити, про що тут йдеться.
Geoffrey Becker
"Black elvis"
From Ploughshares
At five p.m. precisely, Black Elvis began to get ready. First, he laid out his clothes, dark suit, the white dress shirt, the two-tone oxfords. In the bathroom, he used a depilatory powder to remove the stubble from his face, then carefully brushed his teeth and gargled with Lavoris. He applied a light coating of makeup, used a liner to deepen the effect of his eyes. They were big eyes, the color of old ivory, and examining them in the mirror, he had to remind himself once again whose they were.
Geoffrey Becker
"Black elvis"
From Ploughshares
At five p.m. precisely, Black Elvis began to get ready. First, he laid out his clothes, dark suit, the white dress shirt, the two-tone oxfords. In the bathroom, he used a depilatory powder to remove the stubble from his face, then carefully brushed his teeth and gargled with Lavoris. He applied a light coating of makeup, used a liner to deepen the effect of his eyes. They were big eyes, the color of old ivory, and examining them in the mirror, he had to remind himself once again whose they were.
Відповіді
2009.11.24 | zаброда
Для кого? Re: Переклад з англійської
http://images.google.com/images?q=define%3Aoxfords&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=uk&tab=wi"http://www.lavoris.com/history.html
2009.11.24 | Георгій
Цe опис того, як якийсь чоловік...
... уранці встає, вмивається, чистить зуби, полощe рота антисeптичною рідиною, і наносить на обличчя макіяж. Нe знаю змісту цього оповідання, алe цeй гeрой можe бути трансвeститом. А в чому проблeма, які самe слова чи вирази Вам важко було зрозуміти?2009.11.24 | zаброда
невеличка маніпуляція з Ґуґлівським перекладачем
Рівно о п'ятій пообіді Чорний Елвіс почав збори. Насамперед він приготував собі одяг - темний костюм, білу сорочку та пару комбінованих штиблетів. Зішкріб у лазничці щетину з обличчя порошком для депіляції, ретельно почистив зуби, виполоскав рота еліксиром, не забув про легкий макіяж і про олівець на вії. Очі він мав великі, кольору старої слонової кістки. Розглядаючи їх у дзеркалі, він не відразу пригадав, чиї вони.