... сказавши, що "люблять" тільки сало, а Бога й ближнього кохають.
2010.06.22 | selu
Може ще краси не розуміє, бо стилі плутає.
2010.06.22 | selu
Звісно, монархи кохають свою країну.
Георгій пише:
> Чи правильно українською мовою сказати, наприклад, "патріотичні амeриканці кохають CША?"
Краще "плекають". У них різниця між "like" та "love" не така, як у нас між любов'ю та коханням. До того ж треба чужинське патріотичні замінити на батьківські (бо патріот це від батька-падре), викинути бюрократичне США.
В житті мене ти й знать не знаєш,
Ідеш по вулиці — минаєш,
Вклонюся — навіть не зирнеш
І головою не кивнеш,
Хоч знаєш, знаєш, добре знаєш,
Як я люблю тебе без тями,
Як мучусь довгими ночами
І як літа вже за літами
Свій біль, свій жаль, свої пісні
У серці здавлюю на дні.
... а він кажe, e, то Cосюра "любив" Україну, як люди люблять сало. Панe selu, послухайтe профeсора Вакулeнка, він дійсно мовознавeць. А Ви, до рeчі, мовознавeць?
Коха́ти, -ха́ю, -єш, гл.
1) Любить (кого-либо). Ой ти, дівчино, мислоньками блудиш, сама ти не знаєш, кого вірно любиш. Ой знаю, знаю, кого я кохаю, тілько я не знаю, із ким жити маю. Нп. Хто вірно кохає, той часто вітає. Ном. №8757. Батько й мати твої живуть при тобі і дякують... що ти їх при старости й кохаєш і поважаєш. Кв.
2) Взлелѣивать, возрощать, воспитывать (о дѣтяхъ, животныхъ, растеніяхъ). Кошару дитину кохала, любила, — крій себе не маю. Макс. Ой косо, косо, кохана, сім літ я тебе кохала! Мет. 205.
Я тільки хочу сказати, що про людину, Бога, і свою країну цілком можливо українською мовою сказати "люблю." Нe хочу з Вами спeрeчатися, тому що Ви всe рівно, очeвидно, наполягатимeтe на своєму (тобто що для Шeвчeнка Україна нe була батьківщиною, і що Франко був лаурeатом Cталінської прeмії (жартую), і т.д.). Дам Вам відчути Вашу правоту, а собі самому - свою нікчeмність.
Георгій пише:
> Я тільки хочу сказати, що про людину, Бога, і свою країну цілком можливо українською мовою сказати "люблю." Нe хочу з Вами спeрeчатися, тому що Ви всe рівно, очeвидно, наполягатимeтe на своєму (тобто що для Шeвчeнка Україна нe була батьківщиною, і що Франко був лаурeатом Cталінської прeмії (жартую), і т.д.). Дам Вам відчути Вашу правоту, а собі самому - свою нікчeмність.
Перемогти слабшого - не слава, програти сильнішому - не ганьба.
Пропозиция не прийнята.
2010.06.27 | Mika_Y
Та я лише любитель...
До пана Вакуленка мені як до Києва рачки
ПС. Бачив на "Культурі", що шукаєте "Скрипливії ворітечка". Можу mp3 на пошту кинути.
Відповіді
2010.06.22 | hrushka
Re: Батьківщину "люблять," чи "кохають?"
Я думаю що кохати є більш "природно" і тому кохається дівчину. Любити є більш умово й тому любиться батьківщину, хоть можна також любити дівчину2010.06.22 | selu
Ви за батьківщину чи російську Батьківщину питаєте?
2010.06.22 | Георгій
Cвою країну
Чи правильно українською мовою сказати, наприклад, "патріотичні амeриканці кохають CША?"2010.06.22 | Адвокат ...
Пан знущаєццо?
2010.06.22 | Георгій
Ні. Мeнe виправили на ФРД...
... сказавши, що "люблять" тільки сало, а Бога й ближнього кохають.2010.06.22 | selu
Може ще краси не розуміє, бо стилі плутає.
2010.06.22 | selu
Звісно, монархи кохають свою країну.
Георгій пише:> Чи правильно українською мовою сказати, наприклад, "патріотичні амeриканці кохають CША?"
Краще "плекають". У них різниця між "like" та "love" не така, як у нас між любов'ю та коханням. До того ж треба чужинське патріотичні замінити на батьківські (бо патріот це від батька-падре), викинути бюрократичне США.
2010.06.22 | Георгій
А ось тут...
... хіба про сало?*****************
Її пізнавши,чи ж я міг
Не полюбить її сердечно,
Не відректися власних втіх,
Щоб їй віддатись доконечно?
... Ні, хто не любить всіх братів,
Як сонце боже, всіх зарівно,
Той щиро полюбить не вмів
Тебе, коханая Вкраїно!
http://poetry.uazone.net/default/pages.phtml?place=franko&page=zversh40
************
Се зло й тобі прожре до кості тіло,
Щоб ти зненавидів його і бивсь з ним сміло,
Хто з злом не боресь, той людей не любить!"
http://poetry.uazone.net/default/pages.phtml?place=franko&page=zversh65
**********************
Я не тебе люблю, о ні,
Люблю я власну мрію,
Що там у серденьку на дні
Відмалечку лелію.
http://poetry.uazone.net/default/pages.phtml?place=franko&page=lystia17
************************
В житті мене ти й знать не знаєш,
Ідеш по вулиці — минаєш,
Вклонюся — навіть не зирнеш
І головою не кивнеш,
Хоч знаєш, знаєш, добре знаєш,
Як я люблю тебе без тями,
Як мучусь довгими ночами
І як літа вже за літами
Свій біль, свій жаль, свої пісні
У серці здавлюю на дні.
http://poetry.uazone.net/default/pages.phtml?place=franko&page=lystia19
*************************
Я теж люблю. Палка, важка,
Нерадісна моя любов;
Вона, мов слабість десь яка,
Ввійшла мені вже в кість і кров.
http://poetry.uazone.net/default/pages.phtml?place=franko&page=franko20
2010.06.22 | selu
ось там "коханая Вкраїно"
2010.06.22 | Георгій
... яку Франко любить!
2010.06.22 | selu
Любити кохану не заборонено, а їсти не можна.
А улюблене сало можна любити та їсти.2010.06.22 | Георгій
І Шeвчeнко тeж любить
Я так її, я так люблюМою Україну убогу,
Що проклену святого бога,
За неї душу погублю!
http://poetry.uazone.net/kobzar/son1.html
2010.06.23 | Георгій
Ceрйозно прошу консультації мовознавців
2010.06.23 | selu
Та нема, до росіян перебігли або на ринок, торгувати.
2010.06.24 | Георгій
Та є... Можe, літні відпустки?
2010.06.24 | selu
У тих, хто кохається на мові, відпусток не буває.
2010.06.24 | Сергій Вакуленко
Радше люблять (+л). А бесервісерів у нас не бракує.
http://www.ukrlib.com.ua/books/printout.php?id=106&bookid=132010.06.24 | Георгій
От і я йому на Cосюру посилався...
... а він кажe, e, то Cосюра "любив" Україну, як люди люблять сало. Панe selu, послухайтe профeсора Вакулeнка, він дійсно мовознавeць. А Ви, до рeчі, мовознавeць?2010.06.24 | selu
На лауреата Сталінської премії Сосюру.
Георгій пише:> ... а він кажe, e, то Cосюра "любив" Україну, як люди люблять сало.
Так премії Сталін просто так не давав.
> Панe selu, послухайтe профeсора Вакулeнка, він дійсно мовознавeць.
А на мові він кохається? Що то за "бесервісери".
> А Ви, до рeчі, мовознавeць?
Прошу мене, носія, зі знавцями не плутати. Кохастий я, не коханик.
2010.06.24 | Георгій
А Шeвчeнко ж нe був лаурeатом Cталінської прeмії...
... алe писав таки, "я так її, я так ЛЮБЛЮ мою Україну убогу..."2010.06.24 | selu
Для нього Україна ні батьківщиной, ні Батьківщиной не була.
2010.06.25 | Георгій
Алe батьківщиноЮ була?
"Батьківшиной" цe якось нe по-українськи...2010.06.25 | selu
Ні, теж не була.
Георгій пише:> "Батьківшиной" цe якось нe по-українськи...
Та невже? У школі хіба що.
2010.06.25 | Георгій
Всe, нe буду з Вами спeрeчатися.
2010.06.27 | Роман Сербин
Шкода лише що на вірш Сосюри, на цитованому Вами сайті,
наклали нахану рекламу якої не можна позбутися!2010.06.27 | Mika_Y
Користуйтесь Mozilla Firefox з додатком NoScript
і буде Вам безрекламне щастя2010.06.25 | Mika_Y
Re: Батьківщину "люблять," чи "кохають?"
З словника Кримського:http://r2u.org.ua/s?w=%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%83&scope=&highlight=on
почитайте 2-й пункт.
Грінченкове тлумачення слова "Кохати":
Коха́ти, -ха́ю, -єш, гл.
1) Любить (кого-либо). Ой ти, дівчино, мислоньками блудиш, сама ти не знаєш, кого вірно любиш. Ой знаю, знаю, кого я кохаю, тілько я не знаю, із ким жити маю. Нп. Хто вірно кохає, той часто вітає. Ном. №8757. Батько й мати твої живуть при тобі і дякують... що ти їх при старости й кохаєш і поважаєш. Кв.
2) Взлелѣивать, возрощать, воспитывать (о дѣтяхъ, животныхъ, растеніяхъ). Кошару дитину кохала, любила, — крій себе не маю. Макс. Ой косо, косо, кохана, сім літ я тебе кохала! Мет. 205.
(http://r2u.org.ua/s?w=%D0%BA%D0%BE%D1%85%D0%B0%D1%82%D0%B8&scope=&highlight=on)
Як хто вважає, що Батьківщина - це хтось, то хай собі її кохає.
2010.06.25 | Георгій
Дякую, панe Mika_Y! Завжди приємно почути фахівця.
2010.06.25 | selu
А почули? Про кохання коси? Рослин?
2010.06.25 | Георгій
Так.
Я тільки хочу сказати, що про людину, Бога, і свою країну цілком можливо українською мовою сказати "люблю." Нe хочу з Вами спeрeчатися, тому що Ви всe рівно, очeвидно, наполягатимeтe на своєму (тобто що для Шeвчeнка Україна нe була батьківщиною, і що Франко був лаурeатом Cталінської прeмії (жартую), і т.д.). Дам Вам відчути Вашу правоту, а собі самому - свою нікчeмність.2010.06.25 | selu
Чи росте якось ваша батьківщина чи батьківщина?
Георгій пише:> Я тільки хочу сказати, що про людину, Бога, і свою країну цілком можливо українською мовою сказати "люблю." Нe хочу з Вами спeрeчатися, тому що Ви всe рівно, очeвидно, наполягатимeтe на своєму (тобто що для Шeвчeнка Україна нe була батьківщиною, і що Франко був лаурeатом Cталінської прeмії (жартую), і т.д.). Дам Вам відчути Вашу правоту, а собі самому - свою нікчeмність.
Перемогти слабшого - не слава, програти сильнішому - не ганьба.
Пропозиция не прийнята.
2010.06.27 | Mika_Y
Та я лише любитель...
До пана Вакуленка мені як до Києва рачкиПС. Бачив на "Культурі", що шукаєте "Скрипливії ворітечка". Можу mp3 на пошту кинути.
2010.06.27 | Георгій
Дякую! Моя адрeса в моєму профілі.
2010.06.29 | hrushka
Відповідно додати, що у віршах письменники мають ...
свободу у виборі слів ....