Відповіді

• 2011.01.07 | zаброда

  Re: Liberticide - Свободовбивство?

  Гадаю, що немає, бо, по-перше, мало хто переймається ріжницею межи свободою і волею , а по-друге, ніхто справжню свободу не вб'є

• 2011.01.07 | Манул

  Re: Liberticide - Свободовбивство?

  Взагалі-то в німецьких словниках слово Freiheitsmord відсутнє, в текстах зустрічається, можна зробити висновок, що це певною мірою нове словоутворення, специфічне, стильове.
  Чинимо по аналогії:
  в німецькій мові є слово Völkermord, що означає геноцид - нищення народів.
  В текстах слово Freiheitsmord вживається (як можна зрозуміти) у значенні "нищення свободи", період, коли в країні було знищено (вбито) свободу .
  Певно, таку семантику воно і мусить мати, та ще й враховуючи відмінність словотворення в українській мові від німецької (англійської, французької), тобто передача якогось поняття двома словами замість одного: не свободовбиство, а нищення, знищення (вбивство) свободи.

• 2011.01.08 | voyageur

  Re: Liberticide - Свободовбивство?

  Панове,
  Це питання залежить від векторності нашої еліти; нахил до Росії означатиме, що буде так, як там, а нахил в бік Європи- буде створено "європейський" термін, чхаючи на правила українського словотвору.
  Хіба що в мовному форумі Майдану буде щось питомо українське, але в широкому вжитку воно не буде. Сумно.

• 2011.01.08 | Сергій Вакуленко

  Я почасти згоден із zабродою

  А саме, в тому, що по-українському не скажеш "вбити свободу", а хіба що "свободи не вбити".
  
  Почасти — бо спроби такі трапляються (инакше не було б потреби казати оте друге).
  
  Пригадуючи собі, як оце його кажуть по-нашому, схиляюся до перекладу "затоптування свободи".
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2011.01.08 | zаброда

    Завважте, що в англійському тлумаченні йдеться про destruction

    Сергій Вакуленко пише:
    
    > Пригадуючи собі, як оце його кажуть по-нашому, схиляюся до перекладу "затоптування свободи".
    
    Тож годилося б справді шукати відповідника серед слів на кшталт "занапастити", "зводити", "руйнувати" абощо, замість щось виводити впрост із латини.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2011.01.08 | harnack

      ?