МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

апартаменти

04/24/2011 | stryjko_bojko
Слово 'апартаменти' сьогодні зустрічається "на кожному кроці" як в друкованій чи інтернетній так і в живій мові.
Разом з тим, чіткого тлумачення ні один з словників не дає.
Ось переклад з англійської 'apartment'(Google) :

noun

1. квартира
2. приміщення
3. апартамент
4. житло
5. кімната
6. відділ
-----
В енциклопедичному словнику Брокгауза і Єфрона слово відсутнє.
-----
В словнику В.Даля:
АПАРТАМЕНТЫ м. мн. франц. - палаты, покои, половина, в значении отдельных покоев.
-----
ABBYY Lingvo x3 тлумачить 'апартаменти':
апартаменти - великі розкішні кімнати; розкішна квартира.
---------------------
Толковый словарь
http://rulib.info/letter/+ap.html

Апартаменты - большое роскошное помещение (обычно состоящее из нескольких комнат).
============
Знавці, прошу Ваш коментар.

Відповіді

  • 2011.04.25 | Георгій

    У CША будь-яку квартиру називають "apartment"

    Cлова "flat," якe британці використовують для позначeння квартири, амeриканці в такому значeнні нe знають. Будь-яка квартира називається "apartment," - і дорога, і дeшeва, і вeлика, і малeнька. Іноді щe вживають тeрмін "loft" (буквально "горищe"), причому під ним розуміють нe обов"язково квартири на найвищому повeрсі під дахом (ті як раз скорішe назвуть "penthouse").
  • 2011.04.25 | zаброда

    Google Re: апартаменти

    http://www.merriam-webster.com/dictionary/apartment

    stryjko_bojko пише:
    > Слово 'апартаменти' сьогодні зустрічається "на кожному кроці" як в друкованій чи інтернетній так і в живій мові.
    > Разом з тим, чіткого тлумачення ні один з словників не дає.
    > Ось переклад з англійської 'apartment'(Google) :
    >
    > noun
    >
    > 1. квартира
    > 2. приміщення
    > 3. апартамент
    > 4. житло
    > 5. кімната
    > 6. відділ
    > -----
    > В енциклопедичному словнику Брокгауза і Єфрона слово відсутнє.

    Там слово "апартаменты" вжито кільканадцять разів. Можливо пан щось инше мав на увазі
    http://tinyurl.com/4yy6y3q

    > В словнику В.Даля:
    > АПАРТАМЕНТЫ м. мн. франц. - палаты, покои, половина, в значении отдельных покоев.
    > -----
    > ABBYY Lingvo x3 тлумачить 'апартаменти':
    > апартаменти - великі розкішні кімнати; розкішна квартира.
    > ---------------------
    > Толковый словарь
    > http://rulib.info/letter/+ap.html
    >
    > Апартаменты - большое роскошное помещение (обычно состоящее из нескольких комнат).
    > ============
    > Знавці, прошу Ваш коментар.

    RTFM, тобто словники ;) а не ґуґлів перекладач


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua