05/25/2001 | Ihor

підбираються українські відповідники для англійських термінів.

Я розбив ці критерії в 3 групи.

Група 1. Тут зібрані критерії-КРЕДИТНИКИ. Тобто якщо українське слово задовільняє цьому критерію то це слово заробляє КРЕДИТ.


Група 2. Тут зібрані критерії-ВІДКИДАЧІ. Тобто якщо українське слово перетендент не проходить цей критерій, то воно відкидається.

Група 3. В цій групі зібрані НЕВИЗНАЧЕНІ критерії. Тобто на кожен критерій було навішено дві бирки. В нашій спільноті були такі особи хто вважав що цей критерій є КРЕДИТНИКОМ, а також ті хто вважав що цей критерій є ВІДКИДАЧЕМ.
Наприклад критерій – ПОЕТИЧНІСТЬ.
Є такі хто казав що українські відповідники мусять бути поетичними, а є такі які вважають що від поетичності треба стояти подалі.

Група 1
- добре якщо термін є коротким
- добре якщо термін є простим у вимові
- добре якщо термін є мелодійним

Група 2
Жодного такого критерію.

Група 3

-Український термін мусить бути українським словом.
- Поетичність
- Не повинно виникати стійких асоцацій з чимось іншим.
- Інтуїтивна зрозумілість та схожість. Тут виявилося що схожість може бути за
-- фунціональністю ( приклад: computer = рахун)
-- геометричністю ( web = тенета, павутина)
-- звучанням ( link = линва, лина)

- Слово має бути оригінальним, тобто вигаданим або побудованим на основі іншого слова, але українським за духом.